Übersetzung für "voter aux élections" auf spanisch

Voter aux élections

• votar en las elecciones
• votos en las elecciones

Übersetzungsbeispiele

votar en las elecciones

Je n’ai jamais réussi à le faire voter aux élections de son école quand il était petit. »
Yo no he conseguido ni hacerle votar en las elecciones de su escuela.

Elle sort pour aller voter aux élections au Parlement européen de 1999.
Ella va a votar a las elecciones del Parlamento Europeo 1999.

Une autre, quand je lui demandais pour qui elle comptait voter à l'élection présidentielle de 2008, me répondit : — J'adore Dior.
Otra, cuando le pregunté por quién pensaba votar en las elecciones presidenciales de 2008, me respondió: —Me encanta Dior.

(Depuis deux siècles, on intégrait dans le mélange de longévité des substances qui provoquaient une stérilisation définitive, quel que soit le sexe.) On ne les autorisait pas non plus à voter aux élections du conseil : personne ne voulait d’une planète gouvernée à leur seul profit par de vénérables anciens.
(Durante los últimos doscientos años el cóctel de longevidad había incluido drogas que provocaban la esterilización irreversible de ambos sexos.) Los Cuartos no podían votar en las elecciones del consejo, nadie quería un planeta gobernado por venerables ancianos en su propio beneficio.

Elle parvenait enfin à se représenter la signification du mot « suffrage », après avoir vaguement supposé un lien avec la souffrance des femmes, à l’instar de ce passage de la Bible, « Souffrez que viennent à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas. » Mais Miss Dace était résolue à ce que le Parlement veuille bien souffrir que les propriétaires et contribuables de son espèce puissent voter aux élections, de sorte qu’une certaine forme de colère monta en Elsie, car comment croire que ceci pût être d’un quelconque secours pour une jeune femme sans le sou, cantonnée au beau milieu d’une maison dont le garde-manger recelait des jarres et des pots exaltants des formes féminines magnifiques et obscènes, et débordant elle-même de besoins physiques qu’elle n’aurait su décrire et dont, très certainement, elle souffrait.
Se las arregló para comprender lo que significaba «sufragio». Siempre había pensado que tenía algo que ver con el sufrimiento de las mujeres, debía de ser como ese fragmento de la Biblia: «Dejad que los niños se acerquen a mí y no se lo impidáis». No obstante, la señorita Dace quería que el Parlamento aceptase que las propietarias y contribuyentes solteras pudieran votar en las elecciones, y una especie de rabia se encendió en el interior de Elsie, pues no estaba segura de cómo ayudaría eso a una joven sin un céntimo, acampada, por así decirlo, en una casa con una despensa repleta de jarras y vasijas obscenas y hermosas, acuciada por necesidades corporales que no acertaba a describir y cuya vida ciertamente estaba llena de sufrimiento.