Übersetzung für "vente de biens" auf spanisch

Vente de biens

• venta de bienes

Übersetzungsbeispiele

venta de bienes

Il était sorti, entre autres, d'une récente sale affaire de vente de biens ennemis, qu'on jugeait insoluble en haut lieu.
Acababa de salir, entre otros, de un reciente negocio sucio de venta de bienes enemigos, que en las alturas consideraban sin solución.

Ce représentant du peuple avait spolié la fortune de la maison de Simeuse, les héritiers parurent coupables de cet attentat, dans un temps où la vente des biens nationaux était l’arche sainte de la politique.
Este representante del pueblo había expoliado la fortuna de la casa de Simeuse, y los herederos parecieron culpables de aquel atentado, en unos tiempos en los que la venta de bienes nacionales constituía el arca santa de la política.

Pas du tout. Le Sérioja, qui avait l’air aussi jovial qu’un entrepreneur de pompes funèbres en grève, me reçoit dans un bureau sinistre, avec un portrait d’ascète fou au mur, style Greco, et il me met le marché en main : ou bien vous travaillez pour nous et on vous paye vingt-cinq mille volumes par an indépendamment des ventes, ou bien on vous bazarde. Alors ça, voyez‑vous, Psar, moi, non. Non, merci.
En absoluto. El Serioja, que tenía un aire tan jovial como el de un empresario de pompas fúnebres en huelga, me recibió en un despacho siniestro, con un retrato de asceta loco en la pared, estilo Greco, y en seguida me expuso el trato: o bien trabaja usted para nosotros y se le abonan veinticinco mil volúmenes por año independientemente de las ventas, o bien acabamos liquidando sus libros a cualquier precio para desembarazamos de ellos. Ya ve usted, Psar. Estas cosas, no, gracias.