Übersetzungsbeispiele
— Les femmes sont vaines.
—Las mujeres son vanidosas.
Mais il était dépourvu de toute vaine coquetterie.
Pero no era vanidoso en absoluto.
— Les empereurs sont des choses vaines et inutiles.
—Los emperadores son vanidosos e inútiles.
les gens de Ragosa étaient bien vains.
los de Ragosa eran personas vanidosas.
Un gars vain et trop sûr de lui. — Assurément.
– Un tipo vanidoso y fanfarrón. – Sí que lo es.
Ils sont si vains au lit, bien plus que les femmes.
En la cama son muy vanidosos, mucho más que las mujeres.
Elles étaient faibles, vaines et esclaves de leurs peurs.
Eran gente débil, vanidosa y asustada.
Je ne suis sans doute pas moins vain qu’un autre Dieu ;
Sin duda que soy tan vanidoso como cualquier Dios;
Validus Augustus est vain, arrogant et cruel.
Validus Augustus es vanidoso, arrogante y cruel.
Sick Boy : vain, égoïste et cruel.
Sick Boy: vanidoso, egoísta y cruel.
En vain toute cette journée, en vain celle qui suivit.
En vano todo aquel día, en vano el siguiente.
Que c'est donc vain !
¡Qué vano es todo esto!
Mais en vain également.
Pero también fue en vano.
Tous leurs efforts avaient été vains.
Todo había sido en vano.
Mais tout s’était révélé vain.
Pero todo había sido en vano.
Tout ce qu’il y a de vain en nous :
que en nosotros todo es vano:
« J’ai voulu en vain me le cacher à moi-même, j’ai voulu en vain te le cacher toujours, à toi.
En vano he querido ocultármelo a mí misma, en vano he querido ocultártelo a ti.
Sa fuite avait été vaine.
Su huida había sido en vano.
Elle attendait en vain.
Pero aguardaba en vano;
mais c’est en vain, naturellement.
pero, naturalmente, en vano.