Übersetzungsbeispiele
— Une paille, dit-il, une paille ce serait bien.
—Una paja —dice él—, una paja estaría bien.
Les autres, les pailleux parce qu’ils dorment à même la paille, s’entassent par dizaines à même la paille, chient à même la paille, crèvent à même la paille, avec de la paille sous la langue et pas une obole pour Charon.
Los otros son los pajosos porque duermen sobre paja, se amontonan por decenas sobre paja, cagan sobre paja, mueren sobre paja, con una paja bajo la lengua y ni un óbolo para Caronte.
Il y avait de la paille, toutefois.
Pero sí había paja.
Il préférait dormir sur de la paille, de la paille propre… Et sa nourriture ;
Prefería dormir sobre paja, paja limpia… Y, luego, lo de la comida.
Son chapeau de paille.
Su sombrero de paja.
On entre dans la paille.
Nos metemos en la paja.
— Vous n’auriez pas une paille, mon petit ?
–¿No tendría una paja, hijita?
Un chapeau de paille ?
¿Un sombrero de paja?
Une des lampes… la paille…
Una de las lámparas… la paja…
Avec une paille, s’il vous plaît.
Y una pajita, por favor.
— La paille est défectueuse.
—La pajita no funciona.
Dans les pailles des boissons.
En las pajitas de las bebidas.
Une paille se trouvait dans le verre.
En el vaso había una pajita.
Le verre avec la paille, je l’apporte.
Yo le llevo el vaso con la pajita.
Sublett regarda la paille.
Sublett miraba la pajita.
— Mais c’est de pailles en plastique qu’il s’agit.
—Pero son pajitas de material plástico…
Ces fichues oranges avec leurs pailles !
Esas malditas naranjas con las pajitas.
Sa trachée n’est plus qu’une paille.
La tráquea se le ha convertido en una pajita.
Je l’ai aidé à boire avec une paille.
Lo ayudé a beber con una pajita.