Übersetzung für "une enquête" auf spanisch

Une enquête

• una investigación
• una encuesta

Übersetzungsbeispiele

una investigación

— Les rênes de quoi ? — De l'enquête. — Quelle enquête ?
– ¿Que me encargue de qué? – De la investigación. – ¿Qué investigación?

Sans votre plainte, pas d’enquête, et sans enquête, pas de vérité !
¡Sin su denuncia, no hay investigación, y sin investigación, no se sabrá la verdad!

Vous serez avertie de la date de l'enquête. — L'enquête ? Quelle horreur !
La citaremos para la investigación. —¡La investigación! ¡Oh, qué espanto!

— Mais… tu… Et ton enquête ?…
—Pero… y… ¿Y tu investigación?…

una encuesta

— Il y aura une enquête ?
—¿Habrá encuesta judicial?

On ouvrit l’enquête.
Se celebró la encuesta.

— Quelle est cette enquête pour le gouvernement ?
–¿En qué consiste la encuesta?

— L’enquête continue.
—La encuesta continúa.

— Il ne s’agit pas de l’enquête.
—No se trata de la encuesta.

Voilà qui conclut notre enquête.
Ya hemos terminado la encuesta.

C’est ce qu’on fait pour nos propres enquêtes.
Lo hacemos con nuestras encuestas.

Une enquête n’est pas une audience d’assises.
Una encuesta no es un juicio.

« Il en a été fait mention à l’enquête.
–Se mencionó en la encuesta.

Une enquête sur les islamistes à Marseille ?
¿Una encuesta sobre los islamistas en Marsella?