Übersetzung für "une cinquième roue" auf spanisch

Une cinquième roue

• una quinta rueda

Übersetzungsbeispiele

una quinta rueda

Je ne supporterai pas qu’il y ait une cinquième roue au carrosse.
No pienso aguantar una quinta rueda en el carro.

– Je ne veux pas être la cinquième roue du carrosse, dit Pierre.
—No quiero ser la quinta rueda del carro.

« Musique Ancienne et les femmes esclaves » est une cinquième roue du carrosse.
«Música Antigua y las esclavas» es una quinta rueda.

« La septième roue. » Léo connaissait l’expression « la cinquième roue du carrosse » : un élément en trop, qui ne sert à rien.
«La séptima rueda». Leo había oído hablar de la quinta rueda: un elemento sobrante, inútil.

J’étais ému que Lucíano Pando, Josefina Sánchez et Foulon eussent pensé que moi, la cinquième roue du carrosse, je pouvais avoir de l’influence sur les Genaro.
Me emocionaba que Luciano Pando, Josefina Sánchez y Batán hubieran pensado que yo, la quinta rueda del coche, podía influir en los Genaros.

— Nous avons toujours été la cinquième roue de la charrette, on ne misait pas deux sous sur notre talent, nous nous sentions complexés et au-dessous de tout, dit Foulon, si ému que j’imaginais soudain un accident.
– Siempre fuimos la quinta rueda del coche, nadie daba medio por nosotros, vivíamos tan acomplejados que nos creíamos una basura -dijo Batán, tan conmovido que me imaginé de pronto un accidente-.