Übersetzung für "un tel soulagement" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Cette idée lui procura un tel soulagement qu’elle en sourit.
Aquella idea le produjo tal alivio que sonrió.
Au réveil, tout se dissipe et vous éprouvez un tel soulagement que vous éclatez de rire.
Al despertar, todo se esfuma y notamos tal alivio que nos echamos a reír.
Ce fut un tel soulagement de la voir que l’émotion le fit éclater de rire tandis qu’il fonçait vers elle.
Ver a su hermana le causó tal alivio que la emoción le salió incontrolablemente en forma de carcajada al tiempo que él también corría a su encuentro.
Bahram n’avait jamais parlé de cette histoire à quiconque : le faire fut soudain un tel soulagement qu’il ne put s’arrêter.
Bahram jamás le había contado todo aquello a nadie. Hablar de ello le proporcionó tal alivio que, una vez que empezó a contar la historia, ya no pudo parar.
M'asseoir sur son épaule confortable, après les préoccupations quotidiennes, les courses, les responsabilités, était un tel soulagement que rien ni personne ne m'aurait jamais empêchée de prendre part à ce moment.
Sentarse sobre su cómodo hombro, después de las preocupaciones del día, de las carreras, de las responsabilidades, suponía tal alivio que nada ni nadie me habría impedido vivir ese momento.
Il devait avoir du sang sur les mains, lui aussi. Pendant un bref instant, cette idée procura un tel soulagement à Julian qu’il eut l’impression d’être délesté d’un grand poids.
Mark también tenía sangre en las manos, pensó Julian, y por un momento esa idea le causó tal alivio que sintió que se aligeraba el peso que cargaba a la espalda.
Je n’avais jamais connu un tel soulagement dans le fait de crier, un tel abandon et une telle plénitude dans la lâcheté, et je vociférais vers le Ciel, là, dans cet endroit abandonné de Dieu où les cris étaient l’essence même de l’atmosphère, là où personne n’entendait, personne hormis les souriants Serviteurs Défunts.
Jamás había sentido tal alivio al gritar, tal sensación de abandono y cobardía, implorando a Dios Todopoderoso en ese lugar de pesadilla donde los gritos no eran sino aire y nadie los oía, nadie excepto los sonrientes Espíritus Amables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test