Übersetzung für "un sans-abris" auf spanisch

Un sans-abris

• un vagabundo
• un hogar

Übersetzungsbeispiele

un vagabundo

Comporte-toi comme un sans-abri. Tu le reconnaîtras.
Actúa como un vagabundo. Lo reconocerás.

On avait négligé les mendiants et les sans-abri.
El tercio de mendigos y vagabundos se nos había olvidado.

Ce devait être un vagabond, un sans-abri.
Sería un vagabundo, una persona sin hogar, supongo.

Je savais que des sans-abri vivaient dans ces souterrains.
Yo sabía que había vagabundos que vivían en algunos de aquellos túneles.

« N’y allez pas », préviens-je le sans-abri. Il me lance un regard furieux.
—No lo haga —le digo al vagabundo. Me mira.

Il avait ôté son imperméable, dont il recouvrit le sans-abri.
Se había quitado la gabardina para echársela encima al vagabundo.

— Peut-être un sans-abri, tout simplement, dit Rider.
—Quizá fuera un vagabundo —dijo Rider.

Le clochard sortit de la voiture et avança vers son abri.
El vagabundo salió del coche y se dirigió a su refugio.

Dans les abris, les clochards mangent tous la même chose.
En las pensiones de mala muerte, todos los vagabundos comen lo mismo.

« Il m’arrivait de dormir dans les bois là-bas, avec les autres sans-abri.
—A veces dormía en el bosque, junto a otros vagabundos.

un hogar

Ils sont temporairement… sans abri.
Pero, de momento, no tienen hogar.

Nous sommes des orphelins sans abri.
No somos más que huérfanos sin hogar —les diríamos—.

Un refuge pour les sans-abri.
Un refugio para gente sin hogar.

Un abri sous la terre.
Un hogar en las profundidades de la tierra.

Et des dizaines de milliers de sans-abri.
Y decenas de miles sin hogar.

Le foyer est donc bien plus qu’un abri ;
El hogar es mucho más que un refugio;

Ce n’était guère bon, et vraiment pas un abri.
No era dulce y sin duda no era un hogar.

À une famille sans abri qui faisait la manche.
Una familia sin hogar mendigando.