Übersetzung für "un élément fondamental" auf spanisch

Un élément fondamental

• un elemento fundamental

Übersetzungsbeispiele

un elemento fundamental

Maintenant, pouvez-vous me dire ce qui sert d’élément fondamental ?
Y ahora, ¿puedes decirme qué es lo que ejerce de elemento fundamental?

Et puisque les éléments fondamentaux de la logique n’ont pas de contenu, les mathématiques n’ont pas de contenu.
Y como los elementos fundamentales de la lógica carecen de contenido, las matemáticas tampoco tienen contenido.

Et encore ceci : tout le grand roman du XIXe siècle a fait de la scène l’élément fondamental de la composition.
Y algo más: toda la gran novela del XIX convirtió la escena en elemento fundamental de la composición.

Il avait perdu deux des éléments fondamentaux de l’équipe et son plan pour assassiner Larita prenait eau de toute part.
Se habían quedado sin dos elementos fundamentales del equipo y el plan para asesinar a Larita cojeaba por todas partes.

Il n’y a là rien d’étonnant et pourtant nous touchons un élément fondamental des problèmes soulevés par les documents de Saul Friedländer.
No hay en ello nada de asombroso y, sin embargo, tocamos un elemento fundamental de los problemas planteados por los documentos de Saul Friedländer.

À partir de ce jour, le prince devient un élément fondamental des manœuvres stratégiques opposant Don Juan à Franco.
A partir de ese día, el príncipe se convierte en un elemento fundamental de las maniobras estratégicas que oponían a Don Juan y a Franco.

Log-book. Je sais maintenant que si la présence d’autrui est un élément fondamental de l’individu humain, il n’en est pas pour autant irremplaçable.
Log-book.- Ahora. sé que si la presencia del otro es un elemento fundamental para el individuo humano, no es, sin embargo, irreemplazable.

La scène devient l’élément fondamental de la composition du roman (le lieu de la virtuosité du romancier) au commencement du XIXe siècle.
La escena pasa a ser el elemento fundamental de la composición de la novela (el lugar del virtuosismo del novelista) al principio del siglo XIX.

Fallait-il pour cela renoncer à l’alliance française qui était un des éléments fondamentaux de la politique florentine, et qui avait déjà coûté si cher au Trésor ?
Para ello ¿era necesario renunciar a la alianza francesa, que era uno de los elementos fundamentales de la política florentina y que ya había costado tan cara al Tesoro?

Dès que la scène devient élément fondamental du roman, la question de la réalité telle qu’elle se montre dans le moment présent est virtuellement posée.
En cuanto la escena pasa a ser elemento fundamental de la novela, queda virtualmente planteada la cuestión de la realidad tal como se manifiesta en el momento presente.