Übersetzung für "trop sanglante" auf spanisch

Trop sanglante

• demasiado sangriento
• demasiado sangrienta

Übersetzungsbeispiele

demasiado sangriento

Le terme paraissait bien trop sanglant, trop organique pour cet appareil auquel on l’avait relié.
La palabra sonó demasiado sangrienta y orgánica para referirse al aparato donde lo habían dejado atrapado.

Les tapisseries kzinties et les fresques grossièrement gravées, trop sanglantes pour le goût des hominiens, avaient été enlevées.
Los tapices kzinti y los frescos crudamente esculpidos habían sido retirados; eran demasiado sangrientos para el gusto de los humanos.

Et puis ils ont fait un film, à partir de son premier livre. Mais je suis pas allé le voir, ça avait l’air trop sanglant. — Quel était le titre ?
También se hizo una película basada en su primera novela, pero nunca la vi, era demasiado sangrienta. –¿Cómo se llamaba?

Elle ne voulait pas entrer dans la voie de l’amour, ce serait une réalité trop sanglante, les rats — l’éclat du phare passa sur elle et révéla la face ignorée de la luxure.
No quería entrar en el camino del amor, sería una realidad demasiado sangrienta, los ratones... El faro la iluminó de pleno y reveló la cara ignorada de la lujuria.

Quand cette guerre devient trop sanglante pour nous tous, nous crions : halte, et nous supplions qu’on nous délivre : nous supplions l’Église, un sauveur personnel, ou – et c’est le plus triste – les politiciens et les bureaucrates qui sont aussi ensanglantés, aussi éperdus que nous le sommes nous-mêmes.
Cuando la violencia se convierte en demasiado sangrienta para todos, suplicamos un alto y pedimos ser liberados, ya sea por la Iglesia, por un salvador personal o, lo que es más patético, por políticos y burócratas que están tan ensangrentados y confusos como todos los demás.

Car tandis que mes camarades trouvaient l’Iliade, interminable catalogue d’hommes se massacrant après s’être présentés dans les formes, trop sanglante pour elles, j’étais enthousiasmé par les épées pourfendant les corps, les têtes et les yeux qui sautaient, les viscères qui se répandaient.)
Porque mientras mis compañeras encontraban la Ilíada demasiado sangrienta para su gusto, un interminable catálogo de personajes matándose entre sí después de presentarse formalmente, a mí me entusiasmaban los apuñalamientos y decapitaciones, la extirpación de ojos, las sugestivas evisceraciones).

nul homme n’avait le droit de s’en désintéresser, l’affront infligé à la religion chrétienne était trop sanglant, c’était Jésus-Christ lui-même qui venait d’être frappé, humilié, foulé aux pieds dans la personne de sa terre, c’était lui qui appelait les chrétiens à son aide.
nadie podía desinteresarse de ello, la afrenta que se había infligido a la religión cristiana era demasiado sangrienta, pues era al mismo Jesucristo a quien se acababa de golpear, humillar; pisotear, en tanto eso se le había hecho a su tierra; era Él mismo quien llamaba a los cristianos en su ayuda.