Übersetzung für "trop précise" auf spanisch

Trop précise

• demasiado preciso

Übersetzungsbeispiele

demasiado preciso

Ma question était trop précise. J’ai baissé la voix.
Mi pregunta era demasiado precisa. Bajé la voz.

la mémoire cherche à être trop précise.
la memoria quiere ser demasiado precisa.

Et puis, il ne me posait jamais de questions trop précises.
Y, además, nunca me hacía preguntas demasiado precisas.

Sa forme était trop précise, et la consistance de sa terre insolite.
Su forma era hasta demasiado precisa, y la consistencia de la tierra resultaba insólita.

Et quelle gravité enfantine sur ces traits d’une finesse presque trop précise !
¡Y qué infantil gravedad en los rasgos de una finura casi demasiado precisa!

Il avait un léger accent et sa prononciation était trop précise, trop correcte.
Había un rastro de acento en su voz, y su pronunciación era demasiado precisa, demasiado formal.

— Oui, je veux bien vous croire, fit Deryn en secouant la tête. Trop précises.
—Sí, por supuesto que lo fueron —Deryn sacudió la cabeza—. Demasiado precisas.

Certaines balafres étaient trop précises et, bien sûr, il y avait la pile d’entrailles bien nette.
Algunos de los cortes eran demasiado precisos y, por supuesto, también estaba la pila de entrañas bien ordenadita.

— À mon sens, ceci n’est pas l’œuvre de la nature, dit-elle en regardant Scott, qui confirma. — Non. Les formes sont trop précises.
—No es una formación natural —afirmó, mirando a Scott en busca de confirmación. —No. Es demasiado preciso.

Elle rougit en évoquant des images précises, trop précises pour garder une maîtrise absolue d’elle-même.
Enrojeció al evocar imágenes precisas, demasiado precisas como para poder conservar un dominio absoluto de sí misma.