Übersetzung für "traversée de l'atlantique" auf spanisch

Traversée de l'atlantique

• travesía atlántica
• travesía del atlántico

Übersetzungsbeispiele

travesía atlántica

Ils étaient de toutes formes et de toutes dimensions : des bateaux-citernes, des grands cargos, des cargos qui auraient mieux fait de caboter sur la côte que de courir les risques d'une traversée de l'Atlantique.
Los había de todos los tamaños y formas: buques tanques, grandes barcos de carga, pequeños buques que seguramente hubieran tenido mejor acomodo en el tráfico de cabotaje que aventurándose en una travesía atlántica.

Et bien sûr Maman est déçue, non seulement parce qu’elle est toujours en traction, mais aussi parce que notre expérience de la traversée de l’Atlantique a été si différente de ses voyages à elle, dont elle a gardé tant de bons souvenirs.
Y mamá se ha llevado una desilusión, no solo por seguir con la tracción ortopédica, sino también porque nuestra vivencia de una travesía atlántica no ha tenido nada que ver con sus viajes anteriores, de los que tan buenos recuerdos guarda.

travesía del atlántico

Même pendant la traversée de l’Atlantique, des centaines d’hommes et d’animaux commencèrent à tomber malades.
Aun durante la travesía del Atlántico, cientos de hombres y animales a bordo de la flotilla comenzaron a enfermar.

Ils voulaient descendre jusqu’aux Canaries, s’y ravitailler, puis de là se lancer dans la traversée de l’Atlantique.
Querían ir hacia las islas Canarias, abastecerse de provisiones y emprender la travesía del Atlántico.

Une traversée de l’Atlantique sur ce grand bateau ne peut manquer d’être fort intéressante, même pour vous, si peu marins que vous soyez. Il faut avoir vu cela.
La travesía del Atlántico en este enorme barco ha de ser interesante para vosotros, por poco marinos que seáis.

Le capitaine de l’Adventurer déclara que c’était la traversée de l’Atlantique la plus paisible et la plus rapide que le navire ait jamais connue.
El capitán del Adventurer dijo que era la travesía del Atlántico más tranquila y rápida que había hecho el barco.

En questionnant prisonniers, gardes et visiteurs à Newgate, Mack avait appris certaines choses sur la traversée de l’Atlantique.
Mack había adquirido ciertos conocimientos sobre la travesía del Atlántico gracias a las preguntas que había hecho a los prisioneros, los carceleros y los visitantes de Newgate.

Nous pouvions donc croire que le hasard ne déjouerait pas notre surveillance, et que Fabian ne serait pas instruit de la présence d’Ellen pendant cette traversée de l’Atlantique !
Podíamos, pues, confiar en que la casualidad no burlaría nuestra vigilancia, y en que Fabián ignoraría siempre que Elena había hecho con él la travesía del Atlántico.

La traversée de l’Atlantique n’est pas une aventure dans laquelle on s’engage à la légère et peu de mes connaissances en Virginie ont entrepris, ou souhaité entreprendre, le voyage de retour.
La travesía del Atlántico no se emprende fácilmente, y entre mis conocidos de Virginia son pocos los que han realizado el viaje de vuelta o han expresado el deseo de realizarlo.

Il essayait évidemment de savoir pourquoi Maigret avait fait la traversée de l’Atlantique en compagnie de Jean Maura. Mac Gill continuait :
Trataba, evidentemente, de saber por qué había hecho Maigret la travesía del Atlántico en compañía de Jean Maura. Mac Gill continuó:

15. Le gouvernement de Sa Majesté João VI avait pris toutes les dispositions afin de rendre la traversée de l’Atlantique la plus confortable possible pour l’archiduchesse Leopoldine.
15 El gobierno de su majestad Juan VI había tomado todas las medidas necesarias para que la travesía del Atlántico le resultase a la archiduquesa Leopoldina lo más placentera posible.

il restait dans le vague quand ses enfants l’interrogeaient sur le voyage promis, le voyage nocturne en wagon-lit jusqu’à Paris, la traversée de l’Atlantique, les métros aériens, les gratte-ciel de New York, les restaurants automatiques où l’on se servait soi-même, sur lesquels Lita s’était documentée en détail dans des encyclopédies et des revues illustrées.
respondía con vaguedades cuando los niños le preguntaban por el viaje prometido, el viaje nocturno en coche-cama hacia París, la travesía del Atlántico, los trenes elevados, los rascacielos de Nueva York, los restaurantes automáticos, sobre los cuales Lita se había documentado detalladamente en las enciclopedias y en las revistas ilustradas.