Übersetzung für "transmettre" auf spanisch

Transmettre

• transmitir
• difundir
• de transmisión

Übersetzungsbeispiele

transmitir

— J'ai un rapport à transmettre.
—Tengo que transmitir un informe.

Je vais lui transmettre votre message.
Le transmitiré su mensaje.

Transmettre simplement l’information :
Transmitir la información.

Je dois transmettre mon histoire.
He de transmitir mi historia.

Tu dois transmettre ton histoire !
¡Tienes que transmitir tu historia!

Transmettre à son tour un savoir à l’un des siens.
Transmitir un conocimiento a uno de los suyos.

Mortes sans transmettre leurs secrets.
Han muerto sin transmitir sus secretos.

Ils pourraient transmettre le virus.
Podían transmitir el virus.

Nous avons la capacité de transmettre une réponse.
Tenemos la capacidad para transmitir una respuesta.

C’est pour vous transmettre ce message que je suis venue.
He venido a transmitir ese mensaje y otro más.

difundir

Et puis les vaisseaux se sont mis à transmettre tout un flot d’informations sur l’Union coloniale.
Luego la flota comenzó a difundir toda clase de acusaciones contra la Unión Colonial.

« Vous devez leur dire ce qui leur arrive – à ceux qui ont entendu l’infernal message de leur téléphone du diable. C’est un devoir de le transmettre.
Tienen que decirles lo que les está pasando a las criaturas que escucharon el mensaje infernal por sus interfonos diabólicos. Tienen que difundir el mensaje.

Le protocole avait apaisé les démons de son esprit et il souhaitait transmettre ce cadeau de paix pour faire taire les tourments de son peuple.
El Protocolo le había liberado de los demonios de su mente y quería difundir ese regalo de paz, mitigar el tormento de su gente.

J’ai fait remarquer qu’il était très courant que les Hébreux aient recours aux fictions religieuses ou héroïques pour transmettre leur message.
señalé que era algo muy común, que los antiguos hebreos utilizaban frecuentemente la ficción religiosa o heroica como un medio de difundir su mensaje.

De Chaun, il laisserait également s’envoler de nouveaux oiseaux vers les autres provinces, pour transmettre la nouvelle portée par le faucon de Faramor.
Desde Chaun, enviaría también otras aves adiestradas a otras provincias, para difundir la noticia traída por el halcón de Faramor.

Une fois Fennec pris, il n’y avait plus personne à qui transmettre le renseignement qu’elle détenait, personne pour arrêter le projet insensé des Amants de traverser l’Océan Caché.
Ahora que Fennec había sido capturado, no había nadie que pudiera difundir la información que poseía, nadie que pudiera detener el loco plan de los Amantes de cruzar el Océano Oculto.

– L’enfer doit être un professeur, a répondu David, afin de transmettre un message, mais personne ne vous prête la moindre attention quand vous dites que vous êtes Jésus-Christ, alors que c’est Dieu qui vous dit de le dire. » Il est resté un moment silencieux.
—El infierno es ser un maestro —respondió David—, tener un mensaje que intentas difundir, y que nadie te preste la menor atención porque dices que eres Jesucristo, porque Dios te está ordenando que lo digas. —Se quedó callado por unos instantes—.

Les insurgés avaient investi le quartier général de l’administration locale, ainsi que les studios de diffusion, en prenant partout des otages, et ils avaient commencé à transmettre des harangues pour déclarer l’indépendance de Zhong Guo par rapport à l’Union coloniale et pour nouer une nouvelle alliance avec la Terre, le « seul véritable foyer de l’humanité », comme ils disaient.
Los insurgentes se habían apoderado de los edificios de la administración local y de los medios de comunicación, habían tomado rehenes y comenzado a difundir que Zhong Guo se había independizado de la Unión Colonial y buscaba una nueva alianza con la Tierra, «el auténtico seno de la humanidad», según afirmaban.

de transmisión

— De transmettre quoi ? — Vous.
—¿Transmisión de qué? —De usted.

— OK. Vous pouvez nous transmettre le tout ?
–Muy bien, ¿puede pasarnos la transmisión?

Par contre, ces embrassements servaient beaucoup à transmettre le mal.
Esos abrazos servían de mucho a la transmisión del mal.

Le but principal de la parole, pour le moment, n’était pas de transmettre des informations.
Por el momento, el propósito principal de la comunicación no era la transmisión de información.

Rose Zimmer était un affect que ses pouvoirs de transmission ne pouvaient transmettre.
Rose Zimmer era un afecto que escapaba a la capacidad de transmisión de Cicero.

Parfaitement, ils voulaient transmettre des photos par télépathie. Je te vois frémir d’ici.
Como lo oyes: transmisión TP de fotografías. Ya te siento temblar desde aquí.

— Hanson a l’intention de transmettre des bulletins d’information par les Spirales.
—Hanson tiene en proyecto efectuar transmisiones de noticias utilizando las Espirales.

Un comité s’occupait de maintenir et de transmettre des annales méthodiques concernant la Colonie.
Un comité trabajaba en la conservación y la transmisión de los metódicos anales del Asentamiento.

Avec votre permission, je vais préparer les messages à transmettre à Wayland et aux équipes de Noghri.
Con su permiso, almirante, me encargaré de esas transmisiones al equipo de Wayland y a los noghri.