Übersetzung für "tout le monde rit" auf spanisch

Tout le monde rit

• todos ríen
• todo el mundo se ríe
• risas todo el mundo

Übersetzungsbeispiele

todos ríen

Presque tout le monde rit pendant que, troublée, Muriel s’avance.
Casi todos ríen mientras Muriel avanza azorada.

— Avec malgré tout le risque de perdre, note Avi. Tout le monde rit.
—E incluso podríamos perder —dice Avi. Todos ríen.

todo el mundo se ríe

Tout le monde rit, en partie parce que je suis nouveau parmi tes amis.
Todo el mundo se ríe, en parte porque para tus amigos soy nuevo.

— Marx ne comprenait rien aux merveilles de l'opium, dit l'éditrice. » Tout le monde rit.
—Marx no entendía nada de las maravillas del opio —dice la editora. Todo el mundo se ríe.

Tout le monde rit de ma façon de fumer, car eux fument, femmes et hommes, le feu dans la bouche.
Todo el mundo se ríe de mi modo de fumar, pues ellos, mujeres y hombres, fuman con la lumbre en la boca.

Un barbu raconte une histoire drôle, tout le monde rit, sauf un homme avec des gants et un autre avec une sacoche ;
Un tipo con barba cuenta una divertida historia, todo el mundo se ríe salvo un hombre con guantes y otro con un bolso;

— Ouais, la prochaine fois que tu voudras causer, utilise donc ce putain de téléphone, tu veux ? Tout le monde rit. Sauf Callan.
– Sí -dice Peaches-. La próxima vez que queráis hablar, utilizad el puto teléfono, ¿vale? Todo el mundo se ríe, excepto Callan.

— Mrs Pritchett. Et elle a amené avec elle toutes sortes de gens… on dirait une surprise-partie. Tout le monde rit.
–La señora Pritchet. Y viene acompañada de toda clase de personas… parece que se trata de una reunión normal. De una fiesta. Todo el mundo se ríe y rebosa alegría y animación.

Lorsque la voiture d’Anhil émerge du portique, une bande de types s’empressent de la sécher ; le matamore leur donne un pourboire et reprend la route. Tout le monde rit.
Cuando el coche de Anhil sale del túnel, una banda de tíos se encarga de secarlo; el aventurero les da una propina y se aleja en su auto. Todo el mundo se ríe.