Übersetzung für "tous les deux" auf spanisch

Tous les deux

• los dos
• ambos

Übersetzungsbeispiele

los dos

Tous les deux chez lui, tous les deux manipulés par lui.
Con los dos en casa, los dos manipulados por él.

— Tous les deux ? — Tous les deux, acquiesça Celluci.
—¿Los dos? —Los dos —asintió Celluci.

— Parce qu’ils étaient sympathiques. — Tous les deux ? — Tous les deux, oui.
—Porque me eran simpáticos. —¿Los dos? —Los dos, sí.

— Il les a emmenés à l’aéroport. — Tous les deux ? — Tous les deux.
– Les llevó al aeropuerto. – A los dos. – A los dos.

Grands tous les deux, toniques tous les deux, tous les deux beaux comme des dieux grecs.
Los dos altos, los dos esbeltos, los dos guapos como dioses griegos.

Ils ont tous les deux la cinquantaine, et tous les deux ont été mariés.
Los dos tienen cincuenta y tantos años y los dos han estado casados.

Tous les deux, n’est-ce pas ?
Los dos lo son, ¿no?

ambos

Ils sont tous les deux à moi !
Ambos me pertenecen.

Deux hommes, jeunes tous les deux, maigres tous les deux.
Dos hombres, ambos jóvenes, ambos delgados.

— Je comprends. Nous avons tous les deux la foi, et j’espère que nous avons tous les deux raison.
—Está bien. Ambos tenemos fe, y espero que ambos estemos en lo cierto.

Tous les deux en tenue de scène, et tous les deux avec des têtes d’enterrement.
Ambos vestidos para el espectáculo y ambos con cara de malas noticias.

Ils souffraient tous les deux à cause d’elle.
Habían estado en agonía, ambos, y ella los amaba, a ambos.

Tous les deux avaient été traqués et enlevés;
A ambos los habían acechado; a ambos los habían raptado;

Ils y étaient tous les deux.
Ambos figuraban allí.

Ils se seraient compris tous les deux.
Ambos se habrían comprendido.