Übersetzung für "toujours blanc" auf spanisch

Toujours blanc

• siempre blanco
• siempre blanca

Übersetzungsbeispiele

siempre blanco

Que tes vêtements soient toujours blancs,
Que tus vestiduras permanezcan siempre blancas

Sa gloire était dans ses bonnets, toujours blancs.
Su gloria estaba en sus cofias, siempre blancas.

Le fond, toujours blanc, est le néant incandescent sur lequel se détachent ces présences maintenant figées dans une asepsie de morgue, dans la même intemporalité que les morts étrusques ou les scribes sculptés dans le bois avec des boules de lapis-lazuli dans les orbites.
El fondo siempre blanco es la nada candente contra la que se recortan esas presencias ya heladas en una asepsia de morgue, en la misma intemporalidad que los muertos etruscos o los escribas tallados en madera y con cuentas de lapislázuli en las cuencas de los ojos.

Le corps féminin est composé de nombreux éléments non dénués de charme: tendons bronzés reliant les chevilles aux mollets, ongles des orteils maquillés, fossettes éparses (à la commissure des lèvres, à la naissance des fesses), dents dont la blancheur contraste avec les lèvres pourpres, cambrures diverses (plante des pieds, bas du dos), rougeurs variées (pommettes, genoux, talons, suçons), mais l’intérieur des bras reste toujours blanc comme neige et tendre comme l’émotion qu’il provoque.
El cuerpo femenino se compone de numerosos elementos no exentos de encanto: bronceados tendones que unen tobillos y pantorrillas, uñas maquilladas de los dedos de los pies, hoyuelos dispersos (en la comisura de los labios, en el nacimiento de las nalgas), dientes cuya blancura contrasta con los labios púrpuras, curvas varías (plantas de los pies, parte inferior de la espalda), rubores diversos (mejillas, rodillas, talones, pezones), pero el interior de los brazos permanece siempre blanco como la nieve y tierno como la emoción que transmite.