Übersetzung für "terres stériles" auf spanisch

Terres stériles

• tierra estéril

Übersetzungsbeispiele

tierra estéril

Traversant les Terres Stériles, ils martelèrent la neige des passes de montagnes.
Al atravesar las Tierras Estériles, pisotearon la nieve de los pasos montañosos.

ils avaient traversé les Terres Stériles, pillant ce qu’ils pouvaient, avec un bien maigre profit.
habían atravesado las Tierras Estériles, saqueando lo que pudieron encontrar, con muy pobres beneficios.

Ensuite, avec ses cinq compagnons, il s’était rendu à Izvand, dans les Terres Stériles, encore plus à l’ouest.
A continuación, con sus cinco compañeros, se encaminó a Izvand, en las Tierras Estériles, mucho más al oeste.

Dans les Terres Stériles de l’ouest il y avait au moins eu de l’eau en abondance et des lichens comestibles pour les bêtes.
En las Tierras Estériles del oeste al menos había agua abundante y líquenes comestibles para las bestias.

— Quelqu’un que vous connaissez ? demanda Eva lorsque nous eûmes repris nos places. — Oui, Imgram, l’auteur de Terre Stérile.
Eva me miró interrogante. —¿Algún conocido? —Imgram. El autor de La tierra estéril.

S’il passe la première porte, les fondations de sa maison s’effondreront et sa semence tombera sur des terres stériles.
Si cruzara la primera puerta, los cimientos de su casa se hundirán, y su semilla caerá en tierra estéril;

Au premier rang des mercenaires se trouvait un détachement d’Izvandiens, de grands guerriers des Terres Stériles Intérieures, aux cheveux blancs, au visage de loup.
En la primera fila de mercenarios se encontraba un destacamento de izvandianos, grandes guerreros de las Tierras Estériles Interiores, de blancos cabellos y rostros lobunos.

Du ciel ils avaient vu une morne plaine de terre stérile ou de sable qui allait à la rencontre de la montagne blanche, taillée de manière grotesque en un crâne ricanant.
Desde arriba habían visto una llanura cubierta de tierra estéril o arenosa, que se extendía hasta alcanzar la ladera de la montaña blanca, grotescamente tallada a modo de sonriente calavera.

Les femmes aussi, car les femmes des villes-états se battaient comme les hommes, puisqu’elles affrontaient les mêmes périls : les incursions des Bandes Sauvages et des pilleurs venant des Terres Stériles.
También las mujeres, pues las mujeres de las ciudades estado luchaban como los hombres, ya que se enfrentaban a los mismos peligros: las incursiones de las Bandas Salvajes y los rapiñadores venidos de las Tierras Estériles.

Les mercenaires en embuscade, des hommes trapus aux barbes rousses, originaires de quelque ville montagnarde des bords des Terres Stériles, prirent épées et lances dans leurs mains calleuses.
Los mercenarios de la emboscada, hombres enjutos de barbas rojizas, originarios de alguna ciudad montañosa de los confines de las Tierras Estériles, tomaron las espadas y las lanzas en sus callosas manos.