Übersetzung für "tentures murales" auf spanisch

Tentures murales

• adornos de pared
• tapices de pared
• tapices

Übersetzungsbeispiele

tapices

Des nappes tissées, des chemises, des pantalons et même quelques tentures murales ornementales étaient exposés derrière lui.
Tras él, estaban expuestos tejidos, camisas y pantalones, e incluso algunos tapices decorativos.

Des tentures murales et des vases de fleurs coupées égayaient les angles austères blanchis à la chaux.
Tapices y jarrones con flores cortadas animaban las austeras paredes encaladas.

Une grande tenture murale aux couleurs criardes était pendue à la cloison par une charnière en fer forgé.
De la pared colgaba un tapiz rústico de colores chillones; era grande y estaba sostenido por una barra de hierro forjado.

« Les meubles plus importants, la décoration, les tentures murales, je pense que c’est au maître de maison de les choisir, me dit Zyanya.
Ella dijo: «Pienso que los muebles más importantes, los ornamentos y tapices para colgar en las paredes, debe escogerlos el hombre de la casa.»

Willie était couché dans la chambre « Prince de Galles », avec ses tentures murales violet foncé et ses cordelières dorées. Epstein, op. cit.
Willie yacía en el dormitorio Príncipe de Gales, con sus tapices de color violeta oscuro y sus borlas doradas. Epstein, óp.

Comment as-tu pu commander tissus, meubles et tentures murales pour ces appartements avant d’avoir le feu vert ? – Tu plaisantes ? se récria Zan – J’aimerais bien.
¿Cómo se te ha ocurrido encargar las telas, los muebles y los tapices para los apartamentos antes de asegurarte el trabajo? —Estás de broma, ¿no? —respondió Zan en tono apagado. —Ojalá, Zan. Has hecho un pedido de telas, tapices, muebles a medida y accesorios.

Eleanor balaya du regard les statues, les tables ouvragées, les tentures murales, les bols, les figures sculptées, et les autels bouddhiques du hall, des couloirs avoisinants et des terrasses.
Eleanor miró las esculturas que había a su alrededor, en el vestíbulo: mesas labradas, tapices, boles, tallas y altares budistas.

Il s’arrêta devant une tenture murale, fit mine de l’examiner avec intérêt et, lorsqu’il fut aussi sûr qu’on pouvait l’être en Drasnie que personne ne le regardait, il se glissa derrière, puis dans le réduit ci-devant mentionné.
De repente se detuvo ante un gran tapiz y fingió contemplarlo. Por fin, cuando se hubo asegurado de que nadie lo veía —después de todo estaban en Drasnia— se escondió detrás del tapiz y dentro del armario mencionado.

La salle à manger était vaste, même d’après les critères planétaires manticoriens. Sous le plafond haut et voûté, des tentures murales qui ressemblaient à des tapisseries côtoyaient des peintures à l’huile à l’ancienne mode.
El comedor era grande, incluso para los estándares planetarios manticorianos, con un altísimo techo abovedado y abundantes tapices que colgaban de las paredes y viejas pinturas.

des tableaux, des statues, des tapisseries, des plafonds sculptés et peints en caissons, des patios dallés, des fontaines de marbre, des escaliers et des balustrades de marbre, des parquets en marqueterie et des tentures murales en soie brodée ;
pinturas, estatuas, tapices, techos tallados y pintados al fresco, patios enteros de azulejos, fuentes de mármol, escaleras y balaustradas, suelos de madera y paneles forrados en seda;