Übersetzung für "te signaler" auf spanisch

Te signaler

• denunciarte
• informarte

Übersetzungsbeispiele

denunciarte

– Joseph Porta, c’est mon devoir de te signaler au N.S.F.O., tiens-le toi pour dit.
- Josep Porta, tengo el deber de denunciarte al NSFO; tenlo por dicho.

— Ne m’obligez pas à vous signaler, monsieur Snow, menaça le Pacificateur. — Cette fois il faut vraiment que je file, dit Coriolanus en tournant les talons. — Attends !
—Mira, chico, no me obligues a denunciarte —dijo el soldado. —Tengo que irme. Coriolanus empezó a alejarse. —¡Oye!

informarte

— Salut, Joe, je voulais te signaler quelque chose.
– Hola, Joe, quería informarte de una cosa.

– Je te signale que je n’ai que cinquante-neuf ans, jeune homme ! »
—Permíteme informarte de que sólo tengo cincuenta y nueve años, jovencito.

Et si j’ai quoi que ce soit d’insolite à signaler, je vous le dirai et nous agirons à partir de là, n’est-ce pas ?
Y si hay algo fuera de lo normal de lo que informarte, te lo diré y a partir de ahí ya veremos, ¿de acuerdo?

« Père s’en est déjà servi, poursuivit-il, et j’ai le regret de te signaler qu’il a échoué dans sa dernière entreprise avec la Pierre. — Quoi ? Comment pourrais-tu le savoir ?
—Papá ya la ha usado —continuó—, y lamento informarte que ha fracasado en su intento. —¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

Ils ne sont pas mariés, et je ne vois pas qu’ils en aient jamais eu l’intention, mais j’ai le plaisir de vous signaler que Mr Wickham a récemment changé d’avis à ce sujet et qu’il souhaite être marié au plus vite.
No se han casado, ni he conseguido averiguar si tenían intención de hacerlo; pero celebro informarte de que de un tiempo a esta parte el señor Wickham ha cambiado radicalmente de parecer, y desea contraer matrimonio a la mayor brevedad.