Übersetzungsbeispiele
— Vous le rappeler ?
—¿Recordarte el nombre?
Je suis au regret de te le rappeler.
Me duele recordarte eso.
Je ne devrais pas avoir à te rappeler ce genre de chose.
Eso es algo que no tendría que recordarte.
— Puis-je vous rappeler que vous êtes à la retraite ?
–¿He de recordarte que estás retirado?
— Dois-je te rappeler que nous ne sommes pas en Italie ?
—¿Tengo que recordarte que no estamos en Italia?
— Ça ne me plaît pas, de te rappeler un autre.
– No me gusta eso de recordarte a otro.
– Est-ce que j’essaie de te rappeler quoi ?
– ¿Que si trato de recordarte algo?
Laisse-moi te rappeler une histoire.
Déjame recordarte una historia.
Dois-je te rappeler ton génie ?
¿Debo recordarte tu ingenio?
Je te rappelle qu’il y a une dame ici.
Tengo que recordarte que estás en presencia de una dama.
Je punis mon corps : il se rappelle se rappelle se rappelle mais
Castigo al cuerpo: recuerda recuerda recuerda pero olvida
Je me rappelle... non, je ne me rappelle rien...
Recuerdo... No, no recuerdo nada...
— Je ne me rappelle pas, chuchota-t-il. Je ne me rappelle pas.
—No recuerdo —susurró—. No recuerdo.
Je me rappelle les choses que toi, tu te rappelles.
¡Recuerdo las cosas que tú recuerdas!
Si je me rappelle pas, je me rappelle pas.
Si no lo recuerdo, no lo recuerdo.
Oui, je me rappelle. Oh oui, je me rappelle !
Sí, lo recuerdo.-Claro que lo recuerdo.
— Je me rappelle, je ne me rappelle que de choses sans importance…
—Recuerdo, sólo recuerdo cosas inútiles…
« Rappelle-toi — rappelle-toi que tu m’as dit quelque chose.
—Recuerda…, recuerda que me dijiste una cosa.
Il était incapable de se rappeler.
No conseguía recordarlo.
— J’ai du mal à me rappeler.
—Me cuesta recordarlo.
Pour m’aider à me rappeler.
Para ayudarme a recordarlo.
— Est-ce la même chose que se rappeler ?
—¿Eso es lo mismo que recordarlos?
Il n’arrivait pas à se le rappeler !
¡No podía recordarlo!
Mais je veux me rappeler.
Pero quiero recordarlo.
Pour rappeler ce que j’étais, un témoin.
Para recordarle lo que era, un testigo.