Übersetzung für "système d'égout" auf spanisch

Système d'égout

• alcantarillado
• sistema de desagüe
• sistema de alcantarillado

Übersetzungsbeispiele

alcantarillado

Shadamehr connaissait le système d’égout.
Shadamehr estaba familiarizado con el sistema de alcantarillado.

Ils ont un système d’égouts à te faire sortir les yeux de la tête.
Un sistema de alcantarillado que si lo vieras se te saldrían los ojos de las órbitas.

J’ai déjà rencontré une déesse romaine qui régnait sur le système d’égouts de la ville.
Una vez conocí a una diosa romana, Cloacina, que era la responsable del sistema de alcantarillado de la ciudad.

Il parlait d'un ton neutre, tel un architecte exposant le pour et le contre d'un système d'égouts expérimental.
Hablaba con naturalidad, como un arquitecto que expusiera los pros y contras de un nuevo sistema de alcantarillado—.

Il n’y a pas eu de blessés, mais le système d’égouts d’un restaurant voisin a été temporairement endommagé.
Si bien no hubo que lamentar víctimas, afectó al sistema de alcantarillado de un restaurante cercano al parque.

Le système d’égouts existant à cette époque, mis bout à bout, eût donné une longueur de onze lieues.
El sistema de alcantarillado existente en aquella época tenía una longitud de once leguas.

ce n’est pas d’un système d’égout mental qu’il s’agit, ni d’une caverne souterraine pleine de Morlocks attendant de faire leur apparition.
no había tal red de alcantarillados de la mente ni cavernas subterráneas llenas de Morlocks.

Des tonnes de fèces et d’urine contournaient ainsi les systèmes d’égouts urbains et étaient transportées par des camions ouverts au vent à travers les rues des villes jusqu’aux décharges, incinérateurs, et nouveaux centres expérimentaux de recyclage.
Toneladas de heces y orines pasaban de largo por los sistemas de alcantarillado urbanos, e iban en cambio a rellenar tierras, incineradores y las nuevas y experimentales plantas de reciclaje.

Orgueilleuse, elle ne voulait pas de témoin pour la façon dont elle avait essayé de se transformer et dont elle avait profité des mêmes échafaudages sales que São Geraldo utilisait avant d’apparaître avec un nouveau bâtiment ou un système d’égouts plus moderne.
Orgullosa, no quería testigos de la forma en que había intentado transformarse y de cómo había echado mano de los mismos sucios andamios que S. Geraldo utilizaba antes de aparecer con un nuevo edificio o con un alcantarillado más moderno.

Andrew Sittenfeld de l’Observatoire géologique affirme que la secousse ressentie par les habitants de Richland Court pourrait provenir d’une remontée d’eau dans le système d’égouts de la ville, ou bien d’une commotion provoquée par un avion militaire passant le mur du son.
Andrew Sittenfeld, del Centro de Estudios Geológicos, afirma que la sacudida que sintieron los vecinos de Richland Court pudo deberse a un pico en el caudal del sistema de alcantarillado o, posiblemente, a un avión militar que rompió la barrera del sonido.

sistema de alcantarillado

Cela lui rappelait trop son monde d’origine, dont le Grand Empire lératien avait conquis et colonisé la plus grande partie – même si la cité de Beltonia, avec son système d’égouts sophistiqué, empestait considérablement moins que les fosses couvertes de Glaemar.
A Tyen todo aquello le recordaba mucho a su lugar de origen, el gran Imperio leraciano que había sojuzgado y colonizado casi todo su mundo, aunque la ciudad de Beltonia, con su avanzado sistema de alcantarillado, era bastante menos apestosa que las cunetas cubiertas de Glaemar, por las que fluían con lentitud las aguas negras.

Après à peine six mois de pouvoir, le roi Nicholas avait considérablement amélioré la qualité de vie de ses trois mille sujets, en abolissant des impôts et en créant un système d’égouts moderne parcourant la ville de Fort-Promontoire, à la pointe nord de la Grande Saline.
En apenas seis meses de gobierno, el rey Nicholas había mejorado drásticamente la calidad de vida de sus tres mil súbditos, aboliendo impuestos y construyendo un moderno sistema de alcantarillado que discurría a través de la localidad de Promontory Fort, en la punta septentrional de Great Saltee, la mayor de las dos islas.