Übersetzung für "surgie" auf spanisch

Surgie

• surgió

Übersetzungsbeispiele

surgió

Cette chose surgie de Vénus est idiote, mon gars.
Lo que surgió de Venus no tiene conciencia, chico.

fit la voix de Deryn, surgie de nulle part.
—se oyó la voz de Deryn que surgía de la nada.

Une pensée étrange, surgie de nulle part, lui vint à l’esprit.
Un pensamiento extraño surgió en su mente de la nada.

Oh non, elle… La main surgie de l’obscurité, cette fois, était vive et robuste.
No, estaba… La mano que surgió de la oscuridad esta vez fue rápida y fuerte.

Abrège », fit une petite voix irritée, surgie du néant tout près de lui.
Sigue con lo demás —exigió una voz quisquillosa, que surgía del aire junto a él.

Une épée surgie de nulle part vint heurter les dalles à quelques centimètres de son visage.
Una espada surgió de la nada para detenerse con un tañido a escasos centímetros de su nariz.

Ce qui l’avait fait agir ainsi, c’était une émotion surgie du plus profond de son être et qui le portait vers cette fille.
Un sentimiento hacia la muchacha, que surgía en su interior, le impulsó a obrar así.

- Oui, c'était quelqu'un de bien, reconnut la duègne, surgie d'outre-tombe puisque nous étions au royaume des morts.
Sí, era bueno, reconoció la mojigata, que surgió de ultratumba porque nos hallábamos en el reino de los muertos.

Alors, surgie de nulle part, une flèche noire vint se planter dans sa gorge pour le réduire au silence.
Entonces, desde alguna parte, surgió una flecha de plumas negras, que le alcanzó en la garganta y lo silenció.

À l’instant où elle parlait, on entendit traîner des pieds, et, surgie de l’ombre qui environnait les cellules, une silhouette parut à leurs yeux.
Mientras hablaban, se oyó el sonido de unos pasos y de la oscuridad que rodeaba las celdas surgió una silueta.