Übersetzung für "spot publicitaire" auf spanisch

Spot publicitaire

• anuncio publicitario

Übersetzungsbeispiele

anuncio publicitario

J’aurais dû être en route pour Rochester pour les spots publicitaires précédant le concert.
Tendría que haber ido a Rochester para los anuncios publicitarios previos al concierto.

Voilà, c’était un spot publicitaire de la société Runciter, qui régnait sur le prospère marché de la protection psychique.
He aquí un anuncio publicitario de la sociedad Runciter, que dominaba el próspero mercado de la protección psíquica.

Tout alla bien dans le meilleur des mondes parallèles jusqu’au jour où Arthur frémit en regardant un spot publicitaire à la télévision.
Todo fue bien en el mejor de los mundos paralelos hasta el día en que Arthur se estremeció al contemplar un anuncio publicitario en la televisión.

Les passagers s’écrasaient le nez contre la vitre en voyant dévaler la Fiat. On aurait dit un spot publicitaire pour un fabricant de pare-chocs.
Al ver acercarse el Fiat a toda velocidad, los viajeros del funicular pegaron la nariz a la ventanilla con los ojos como platos. Una imagen digna de un anuncio publicitario de una fábrica de amortiguadores.

Au sens psychique, un incendie de forêt à la télévision doit être placé à un niveau inférieur, à celui d’un spot publicitaire de dix secondes sur une machine à laver la vaisselle.
Desde un punto de vista sobrenatural, un incendio forestal en televisión se encuentra en un plano inferior al de un anuncio publicitario de diez segundos acerca de lavavajillas automáticos.

Recouvert d’un tissu beige, on aurait dit un canapé comme on en voit dans les spots publicitaires, un de ceux dans lesquels la famille s’installe au grand complet pour regarder la télévision, avec à côté un chien d’une taille bien trop grosse pour le Japon, bref, il était tout simplement fabuleux.
Era un sofá tapizado en beige, como para un anuncio publicitario, como para que se sentara toda una familia a ver la televisión, como para que frente a él se tumbara un perro demasiado grande para una casa japonesa. Realmente era un sofá magnífico.

Moi aussi, je pouvais imaginer sans effort toutes sortes de bonnes raisons de mettre l’humanité sur le banc des accusés : Le festival de printemps des musiques traditionneles Les tatouages au creux des reins Les sketches d’Oliver Pocher Les spots publicitaires avec de jeunes enfants Les McFish
A mí también se me ocurrieron, así a bote pronto, unas cuantas cosas por las que la humanidad podía sentarse en el banquillo de los acusados: Las fiestas de música popular en primavera, los tatuajes justo donde la espalda pierde su noble nombre, el humorista Oliver Pocher, los anuncios publicitarios con niños pequeños, el McFish de McDonald's, los raperos gangsta con sus máscaras idiotas, los padres que ponen el nombre de Chantalle a sus hijas.

Au-dessus du bar, la télévision diffuse sans interruption des spots publicitaires évoquant la vie féerique que mènent à Moscou ou Pétersbourg des jeunes gens bien vêtus et coiffés, au sourire carnassier, sortant de voitures de luxe et payant avec des cartes de crédit dorées des notes de restaurant qui doivent représenter ici quelques années de salaire.
Detrás de la barra, la televisión difunde sin interrupción anuncios publicitarios que evocan la vida de ensueño que llevan en Moscú y San Petersburgo jóvenes bien vestidos y peinados, con sonrisa carnívora, que se apean de coches de lujo y pagan con tarjetas de crédito doradas cuentas de restaurante que deben de representar aquí varios años de salario.