Übersetzungsbeispiele
Il s’est souvenu de ce qui était important.
Recordó lo que era de verdad importante.
Et puis, je me suis souvenue que j’étais… que j’étais…
Luego, claro, recordé que estoy…, que estoy…
Plus tard, je m’en suis souvenu.
Lo recordé más tarde.
Il s’est souvenu de sa mère et de ce qui lui est arrivé ?
¿Recordó a su madre y lo que le sucedió?
Je l’ai vu et je me suis immédiatement souvenu de lui.
Lo vi y lo recordé al instante.
Je me suis souvenu de Rein, enfant.
Recordé a Rein siendo un niño.
Et je me suis souvenu de Hosie Straughter.
Y recordé a Hosie Straughter.
– Une cérémonie des Noms, me suis-je souvenu.
—Una ceremonia de nombramiento —recordé—.
Je me suis souvenue de Beethoven et de ses hallucinations.
Recordé a Beethoven y sus alucinaciones.
Je me suis souvenu de ce que tu fais, dans les trains.
Recordé lo que hacías en los trenes.
— Je me serais souvenu de toi !
—¡Me habría acordado de ti!
– Je… je me suis souvenu d’un truc.
—Me… he acordado de algo.
— Moi aussi je m’en suis souvenu.
—Yo también me he acordado.
C’est comme ça que je me suis souvenu de lui.
Por eso me he acordado de él.
— Ils se sont souvenus de vous.
–Con frecuencia se han acordado de usted.
Je me suis souvenue de leurs anniversaires.
Me he acordado de sus cumpleaños.
Je me suis souvenu de votre nom.
Y me he acordado del nombre.
– Alors, tu t'es souvenue de moi.
—Y claro, te has acordado de mí.
Je me suis souvenue de votre maison.
Me he acordado de tu casa.
— Et de quoi t’es-tu donc souvenue ?
—¿Y de qué te has acordado ahora?