Übersetzung für "sous et sur" auf spanisch

Sous et sur

• debajo y encima
• debajo y por encima

Übersetzungsbeispiele

debajo y encima

Ils étaient toujours là, posés sous et sur une table dans l’ancienne chambre de Quintana, les cadeaux qu’elle n’avait pas pu ouvrir le soir de Noël parce qu’elle était à l’hôpital.
Debajo y encima de una mesa de la antigua habitación de Quintana seguían estando los regalos que ella no había podido abrir la noche de Navidad por estar en la UCI.

Dans chaque sombre recoin, des fêtards, sous et sur les meubles et les escaliers. « Tous sauf moi, je suis le seul qui est resté éveillé, car je savais que vous tenteriez de fuir.
—En cada rincón, a oscuras, yacen invitados a la fiesta; algunos están debajo y encima de muebles y escaleras—. Todos menos yo, el único que ha permanecido en pie, pues sabía que usted iba a intentar huir.

debajo y por encima

Même s’il revenait dans sa chambre, sous ses draps framboise, s’il pénétrait son corps à nouveau, il ne sentirait plus sa présence sous lui, sur lui, autour de lui, plus jamais.
Aunque volviera a entrar en su dormitorio, entre sus sábanas de color frambuesa, en su cuerpo, no sería ella la que estaría debajo de él, encima de él, alrededor de él; nunca más.