Übersetzung für "sourcils levés" auf spanisch

Sourcils levés

• cejas arqueadas
• cejas levantadas

Übersetzungsbeispiele

cejas arqueadas

Il me fixait, les sourcils levés.
El maestro me miró con las cejas arqueadas.

Scott la regarde, sourcils levés.
Scott la mira con las cejas arqueadas.

Greer se tourna vers lui, un sourcil levé.
Greer lo miró con las cejas arqueadas.

Les sourcils levés, une promesse de sourire.
Las cejas arqueadas, la ligera premonición de una sonrisa.

Evans la regarda, les sourcils levés. « Je vous demande pardon ? »
Evans la miró con las cejas arqueadas. —¿Perdón?

Elle ne pleurait pas : elle tenait ses yeux grands ouverts et ses sourcils levés ;
No lloraba; mantenía los ojos muy abiertos y las cejas arqueadas;

Il referma la porte et revint au milieu de la pièce, le sourcil levé.
Cerró la puerta y volvió al centro de la habitación con las cejas arqueadas.

Du coin de l’œil, j’ai vu que ma sœur m’observait, les sourcils levés, moqueuse ;
Por el rabillo del ojo vi que mi hermana me observaba con las cejas arqueadas, burlona;

— Je ne sais pas. » Elle regarda par-dessus son épaule et vit les sourcils levés de Gardener.
–No sé. – Ella miró hacia atrás y se encontró con las cejas arqueadas de Gardener-.

« Allons donc », fit-il, en lançant de derrière ses sourcils levés un regard oblique vers son beau-père.
—replicó, mirando de soslayo a su suegro con las cejas arqueadas.

cejas levantadas

demanda Jenner, les sourcils levés.
—preguntó Jenner, con las pobladas cejas levantadas.

Joe consulta Sammy du regard, les sourcils levés.
Joe miró a Sammy con las cejas levantadas.

Morris se tenait toujours là immobile, les sourcils levés ;
Morris permaneció inmóvil, con las cejas levantadas;

Au-dessous, une photo d’elle, les lèvres pincées et les sourcils levés ;
Debajo del titular una fotografía de ella. Tenía los labios apretados y las cejas levantadas;

— J’ai été apprenti chez Gillsland, à Gorgie, ajouta-t-il, en réponse aux sourcils levés du père.
«Fui aprendiz en Gillsland's, en Gorgie», añadió, azuzado por las cejas levantadas del padre.

Elle ajoute, les sourcils levés, les yeux pleins d’une inquiétude un peu feinte :
Con las cejas levantadas y una inquietud hasta cierto punto fingida, reflejada en los ojos, añade:

Mister Roulette la regarda, sourcil levé, lui demandant en silence si elle était sûre de ce qu’elle faisait.
El croupier la miró, con las cejas levantadas, preguntando sin decir palabra si estaba segura.

Mithœrg gardait les sourcils levés au-dessus de ses lunettes, et paraissait ne plus vouloir répondre.
Mithörg seguía con las cejas levantadas por encima de las gafas y parecía no querer contestar.

Ils restèrent à se regarder, elle les sourcils levés dans un geste d'attente et lui craignant que le plafond ne s'effondre sur sa tête.
Quedaron mirándose, ella con las cejas levantadas en un gesto expectante y él temiendo que el techo se desplomara sobre su cabeza.

Morris resta immobile, les sourcils levés, avant de lâcher d’un ton sec : « Ah ! »
Morris permaneció inmóvil, con las cejas levantadas; luego dijo simplemente y con cierta sequedad: —¡Ah!