Übersetzung für "sont par eux-mêmes" auf spanisch

Sont par eux-mêmes

• están solos
• son por sí mismos

Übersetzungsbeispiele

están solos

Nous sommes livrés à nous-mêmes, ici.
Aquí estamos solos.

Nous étions livrés à nous-mêmes.
Estábamos solos ante el peligro.

Ils se présenteront d’eux-mêmes.
Ellos se presentan por sí solos.

Ils ne sont eux-mêmes que seuls.
Sólo son ellos mismos cuando están solos.

— On dirait qu’on est livrés à nous-mêmes.
—Parece que estamos solos.

Nous éclaircirons tout nous-mêmes.
Lo resolveremos nosotros solos.

Il faut qu’on s’en occupe nous-mêmes.
Tendremos que manejar la situación nosotros solos.

Les faits parlent d’eux-mêmes.
Los hechos hablan por sí solos.

Nous pouvons faire cela nous-mêmes.
Podemos hacerlo solos.

Les chiens s’étaient exhumés eux-mêmes ;
Los perros se habían exhumado solos;

son por sí mismos

Les mêmes amoureux, les mêmes mères de famille, les mêmes mendiants, les mêmes infirmes, les mêmes vendeurs ambulants, les mêmes joggeurs, les mêmes enfants, les mêmes policiers, les mêmes chauffeurs de taxi, les mêmes maquereaux.
Los mismos amantes, las mismas madres, los mismos mendigos, los mismos tullidos, los mismos vendedores ambulantes, las mismas personas que hacen carreras pedestres, los mismos niños, los mismos policías, los mismos taxistas, los mismos alcahuetes.

Mêmes habits, mêmes visages, mêmes conversations, mêmes sentiments.
La misma ropa, los mismos rostros, las mismas conversaciones, los mismos sentimientos.

Les mêmes routes, les mêmes maisons, les mêmes stations-service, les mêmes magasins.
Las mismas carreteras, las mismas casas, las mismas gasolineras, las mismas tiendas.

Mêmes valeurs, mêmes tabous, mêmes stratifications.
Los mismos valores, los mismos tabúes, las mismas estratificaciones.

Ce sont les mêmes façades, les mêmes trottoirs, les mêmes pavés.
Son las mismas fachadas, las mismas aceras, los mismos adoquines.

On avait les mêmes frusques, les mêmes culottes, les mêmes liquettes.
Teníamos los mismos arreos, los mismos pantalones, las mismas camisas.

— Ce sont les mêmes rues, les mêmes gens, les mêmes lumières.
—Son las mismas calles, las mismas gentes, las mismas luces.

Ils étaient eux-mêmes sans plus être eux-mêmes.
Eran los mismos sin ser los mismos.