Übersetzung für "sont gaspillés" auf spanisch

Sont gaspillés

• están desperdiciados
• se desperdician

Übersetzungsbeispiele

están desperdiciados

Nous avons gaspillé notre foi.
Hemos desperdiciado nuestra fe.

Pourquoi gaspiller tant d’espace ?
¿Para qué tanto espacio desperdiciado?

— Six balles gaspillées.
—Tantas balas desperdiciadas.

Combien d’amour sera gaspillé ? »
¿Cuánto amor será desperdiciado?

Mais j’ai gaspillé mes rations d’eau, semble-t-il.
Pero, por lo que parece, he desperdiciado mi agua.

Tes présents ont été gaspillés dans ce cas, mère.
Tus dones se han desperdiciado en este caso, madre.

Elle avait gaspillé ces précieuses minutes à gémir sur sa voiture.
Había desperdiciado el tiempo hablando del coche.

Je n’ai pas gaspillé ma vie enfermé dans quelque tour d’ivoire.
no he desperdiciado mi vida en una torre de marfil.

Et non ces picaillons pour lesquels nous avions gaspillé notre temps et notre talent.
No las monedas con las que habíamos desperdiciado nuestro tiempo y nuestro talento.

N’a-t-il pas gaspillé pour rien un dépôt précieux ?…
¿No habrá desperdiciado inútilmente un bien tan precioso?

se desperdician

Ceux-ci coûtent très cher et on ne va pas les gaspiller pour des apprentis.
Son caros y no los desperdician con aprendices.

— Tu es libre de gaspiller ton temps et ton argent à ta guise.
– Ustedes sabrán en qué desperdician el tiempo y el dinero.

Au point où tu en es, on ne gaspille pas ses balles sur un gibier sans importance.
En el punto al que has llegado no se desperdician las balas para una caza sin importancia.

— Parce que je déteste voir gaspiller un talent.
—Porque no me gusta ver cómo se desperdician tan excelentes cualidades.

il juge que les capitaux manquent dans des pays où ils sont excédentaires, mais gaspillés ;
opina que faltan capitales en países donde los capitales sobran pero se desperdician;

Et ces Juifs riches du Nouvel Israël, pensa-t-il, peuvent-ils se construire un bain de vapeur qui gaspille l’eau de cette manière ?
A ver si esos ricos de Nuevo Israel tienen baños de vapor que desperdician agua, pensó.

Comme la reine, ceux qui y demeurent maintenant peuvent se passer de chaleur et de lumière, qu’on ne gaspille pas pour eux.
Como la reina, quienes ahora permanecen en las casas pueden pasarse muy bien sin luz ni calor; ninguna de ambas cosas se desperdician en ellos.

Il enrage, se ronge et réduit son efficacité mentale et physique s’il n’accomplit pas quelque chose de concret durant chaque minute qui passe au fil de ce qui lui paraît un fleuve dont les eaux seraient irrémédiablement gaspillées si on ne les exploitait pas à tout instant.
Se pone furioso, se irrita y reduce su eficiencia mental y física si no lleva a cabo algo concreto durante el paso de cada minuto de ese medio que a él le parece como un río que fluye, cuyas aguas se desperdician por completo si no se utilizan cuando pasan.