Übersetzung für "sont fournit" auf spanisch

Sont fournit

• están provistos
• se proporcionan

Übersetzungsbeispiele

están provistos

Il bloque les mâchoires, ce qui lui fournit une armature des plus rigides, avec sa longueur inférieure considérable, dans le but de donner des coups de « bélier » à l’adversaire.
Los cierra fuertemente, con lo que se ve provisto de una estructura muy rígida, y utiliza la mandíbula inferior, con su considerable impulso, para embestir a su oponente.

et en dehors d’elle il n’y a rien, sinon un vide, un néant qui ne se distingue de la chose que par une pure négation dont cette chose fournit le contenu même.
y fuera de ella no hay nada, sino un vacío, una nada[83] que no se distingue de la cosa sino por una pura negación cuyo contenido está provisto por esa cosa misma.

N’empêche, l’incident fournit à Begbie les fallacieuses excuses morales dont il a besoin pour justifier ses soûleries périodiques et les guerres haineuses qu’il mène contre la population environnante.
Aun así, el incidente había provisto a Begbie del falso armamento moral que necesitaba para justificar una de sus periódicas guerras contra el populacho local propulsadas por el alcohol y la angustia.

se proporcionan

Quant à son insistance sur Milton, elle fournit plus que des indices.
Las citas de Milton proporcionan algo más que pistas.

Comme elle fournit du garri à l'armée, son camion a une escorte militaire.
Suministra garrí al ejército y ellos proporcionan escolta militar a su camión.

— Et les hommes que les entreprises nippones sont allées chercher en Corée… on ne leur fournit pas un logement ?
—A los hombres que traen aquí las empresas japonesas… ¿No les proporcionan alojamiento?

Les générateurs de tachyons produisent cette poussée sur un écran déflecteur qui fournit l’impulsion.
Los generadores de taquiones proporcionan este empuje contra una pantalla deflectora que proporciona el impulso.

Bien au contraire, on lui fournit par là l’occasion de se sentir partie prenante de la communauté, enfin !
Muy al contrario. Por fin le proporcionan de ese modo la ocasión de sentirse parte integrante de la comunidad.

son sous-sol caverneux fournit un abri sûr aux navires et les protège des caprices de l’océan et du temps.
sus cavernosas entrañas proporcionan un puerto seguro para los barcos, protegiéndolos de los antojos del tiempo y del mar.

Le voyage, comme la lecture, l’amour ou le malheur, nous offre d’assez belles confrontations avec nous-mêmes, et fournit de thèmes notre monologue intérieur.
Los viajes, al igual que la lectura, el amor o la desgracia, nos ofrecen una confrontación con nosotros mismos y nos proporcionan argumentos para nuestro monólogo interior.