Übersetzung für "sont dressées" auf spanisch

Sont dressées

• están erigidos
• se erigen

Übersetzungsbeispiele

están erigidos

Quelle barrière s’était donc dressée entre eux et la liberté ?
¿Cuál era esa barrera contra la libertad que se había erigido allí?

Enfin, des boulevards avaient été dressés devant chaque accès.
Finalmente, también se habían erigido barbacanas enfrente de los accesos.

Des centaines de tentes avaient été dressées, et les réchauds pour cuisiner étaient tous allumés.
Habían erigido hileras de tiendas, y ya estaban encendidas las cocinas.

Auriez-vous dressé un écran protecteur contre moi ? monologuait intérieurement Bruno.
¿Tendrás alguna pantalla defensiva erigida contra mí?, se preguntó Bruno.

On avait dressé des cloisons en planches et la police surveillait les issues.
Se habían erigido divisiones de madera, y la policía patrullaba las salidas y entradas.

L’un des plus grands hôtels de villégiature d’Amérique s’était jadis dressé là.
Uno de los mejores complejos hoteleros del mundo se había erigido allí antes.

Il y en avait aussi dans les secteurs endommagés de la périphérie, où des barrières provisoires avaient été dressées.
otros se afanaban en las secciones rotas del perímetro donde se habían erigido barreras temporales.

On a dressé la tente des dieux devant les tombes de la montagne sacrée.
La tienda de los dioses ha sido erigida delante de las tumbas de las sagradas montañas.

Venant rarement à la ville, il ne savait même pas qu’un mirador avait été dressé sur le pont ;
Como no bajaba a menudo a la ciudad, ignoraba que sobre el puente habían erigido una torre vigía;

Le nouvel évêque se tenait sur une estrade dressée devant les portes immenses de l’abbaye.
El nuevo obispo estaba en una plataforma erigida ante las enormes puertas de la abadía.

se erigen

J’aime les bâtiments publics dressés comme des emblèmes de l’identité qu’une société s’est choisie, imposante ou discrète, intimidante ou familière.
Me encantan los edificios públicos que se erigen como emblemas de la identidad que escoge una sociedad, imponente o discreta, intimidatoria o familiar.

Sur l’île, deux autels sont dressés, l’un entouré de fusils canons fichés dans la terre, crosses coiffées de crânes humains.
En la isla se erigen dos altares, uno rodeado de fusiles clavados en tierra, con las culatas coronadas de cráneos humanos.

Il s’agit essentiellement d’un fossé sommaire derrière lequel on dresse des barricades de terre compacte, des poutres, des pierres, des madriers et tout ce qui est à la portée des assaillants.
Básicamente es un somero foso tras el cual se erigen barricadas de tierra compacta, vigas, piedras, maderos y cualquier cosa al alcance de los sitiadores.