Übersetzung für "sonnerie du téléphone" auf spanisch

Sonnerie du téléphone

• teléfono sonando
• timbre del teléfono

Übersetzungsbeispiele

teléfono sonando

On entend une sonnerie de téléphone.
Solo se oye el ruido de un teléfono sonando.

Ben entendit une sonnerie de téléphone résonner au loin dans le restaurant.
Oyó el débil timbre de un teléfono sonando en algún lugar del restaurante.

La dernière chose qu’elle entendit tandis que la porte claquait derrière elle, ce fut la sonnerie d’un téléphone.
Lo último que oyó al cerrarse la puerta detrás de ella fue el sonido de un teléfono sonando.

Ce n’était qu’un bruit de fond supplémentaire, comme le cliquetis d’une machine à écrire ou la sonnerie d’un téléphone dans une pièce vide.
Era otro de los ruidos de fondo, como el sonido de una máquina de escribir o de un teléfono sonando en una habitación vacía.

Il entendit alors un carillon lointain auquel il ne prêta pas attention, son pouls s’accéléra, il ferma les yeux et continua, reconnaissant alors la sonnerie du téléphone.
Enseguida creyó oír un lejano pitido al que no hizo caso, su pulso comenzaba a agitarse, cerró los ojos y continuó, para reconocer ya claramente el teléfono sonando desde la sala.

Elle se surmenait et surmenait ceux qui l’entouraient. Il n’y avait pour elle de bonheur plus grand que d’entendre sonner trois téléphones, d’avoir à répondre à cinq douzaines de lettres, et d’avoir à donner une douzaine de coups de fil.
Su empuje arrastraba a cuantos le rodeaban, y nunca era tan feliz como cuando tenía tres teléfonos sonando, ochenta cartas para contestar y diez llamadas a hacer.

Miranda s’assit devant la télévision et sourit à son mari, en s’efforçant de ne pas entendre le bruit lointain mais insistant, quelque part dans sa tête, d’une sonnerie de téléphone. Margot
Miranda se quedó sentada contemplando la pantalla de la televisión, sonriendo distraídamente a su marido y tratando de ignorar el ruido lejano pero persistente, en algún lugar al fondo de su mente, de un teléfono sonando. MARGOT

Tandis que la chambre s'éclaircissait, Lucy écouta tranquillement la maisonnée s'animer : voix assourdies, bruits du petit déjeuner, sonnerie du téléphone, exploration de toute la maison à la recherche d'un classeur de devoirs manquant et d'une autorisation de sortie pour un voyage scolaire.
Cuando la mañana se iluminaba, Lucy permaneció en silencio y escuchó los sonidos apagados de voces, del desayuno, un teléfono sonando, una búsqueda por toda la casa de una carpeta perdida que contenía los deberes y una hoja firmada de autorización para una excursión al campo.

Il faut élever la voix pour couvrir le brouhaha des conversations et les grésillements des haut-parleurs qui diffusent en permanence les transmissions de la police. Ajoutez à cela la rumeur des téléviseurs, les sonneries des téléphones, les bips des télécopieurs recrachant des dépêches… Les rédacteurs du Tribune, eux, disposent de box individuels.
La gente se grita para hacerse oír entre las voces de los demás y los graznidos de la radio de la policía. Hay televisores encendidos y teléfonos sonando, y las máquinas de fax pitan mientras sueltan las noticias que van llegando. El Tribune está dividido en cubículos.