Übersetzung für "son magnétique" auf spanisch

Son magnétique

• sonido magnético
• sonido magnética

Übersetzungsbeispiele

sonido magnético

C’est de fait autour de ce son magnétique – qu’il pourrait reconnaître et détecter n’importe où, comme un épileptique sait repérer les particularités de l’atmosphère qui préfigure une crise – qu’il a progressivement acquis et organisé, tout au long des années, l’ensemble des choses qu’il connaît personnellement ou qu’il apprend grâce à d’autres personnes à propos du mort, des choses auxquelles il est possible qu’il prête à peine attention et qu’il réussisse à retenir car elles lui arrivent déjà associées, soudées une bonne fois pour toutes au bruit des craquements, et ces craquements, à leur tour, à la vague d’anxiété qui l’envahit toujours, puis au désir de se lever de sa chaise, de sauter sur la table et de planter un couteau dans la gorge du mort, etc.
Es de hecho alrededor de ese sonido magnético, que podría detectar y reconocer en cualquier parte, igual que un epiléptico la condición peculiar de la atmósfera que prefigura una crisis, como él ha ido incorporando y organizando a lo largo de los años todo lo que sabe en persona o le llega por otros del muerto, cosas a las que puede que sólo preste atención y consiga retener porque le llegan asociadas, soldadas de una vez y para siempre con el sonido del crepitar, y el crepitar, a su vez, con la ráfaga de aprensión que lo invade indefectiblemente, y luego con el impulso de levantarse de la silla, saltar sobre la mesa, calzarle al muerto un cuchillo en la garganta, etc.