Übersetzung für "signe astrologique" auf spanisch

Signe astrologique

• signo astrológico

Übersetzungsbeispiele

signo astrológico

Il y a aussi un signe astrologique lié à cette carte.
También hay un signo astrológico relacionado con la carta.

signes astrologiques, plats et boissons préférés, historique familial.
Según ella, eran tal para cual: signos astrológicos, gustos de comidas y bebidas, origen familiar.

Vous aviez sans doute prévu de me demander ensuite mon signe astrologique... Eh bien, je suis Capricorne, si ça vous intéresse.
Solo te falta preguntarme cuál es mi signo astrológico. Pues es Capricornio, por si te interesa saberlo.

Des soleils, des lunes, des symboles mâle et femelle (♀♂) et ce que je crois être des signes astrologiques aussi, aux poignets.
Soles, lunas, símbolos masculinos y femeninos (♀♂) y lo que parecen ser signos astrológicos le adornan las muñecas.

ou bien, comme il pensait souvent à Fabrice, quelque signe astrologique lui avait-il par un pur hasard annoncé son retour?
¿Representaba el abate su papel de sabio, o bien, pensando a menudo en Fabricio, había tomado cualquier signo astrológico por un anuncio de su vuelta?

Je mettais son agressivité sur le compte d’une misère sentimentale quelconque, sur le compte d’un mauvais signe astrologique, et finalement sur le compte de la simple connerie. Compte ultime dont elle allait faire preuve maintenant :
En un primer momento elegí achacar su agresividad a alguna miseria sentimental, después a un mal signo astrológico y, por fin, a su sola estupidez, sin más. Y ella no tardó en demostrarme que mi conclusión era acertada:

Ils te saoulent de belles paroles jusqu'à l'aube, te comparent à la Vénus de Cranach ou à Jessica Alba, ils devinent ton signe astrologique surtout quand c'est Vierge, ne les laisse pas te faire perdre ton temps, dit ma mère.
Te emborrachan con bellas palabras hasta el alba, te comparan con la Venus de Cranach o con Jessica Alba, adivinan tu signo astrológico, sobre todo cuando es Virgo, no les dejes que te hagan perder el tiempo, dice mi madre.

Ce n’est pas un hasard si l’on trouve à ces deux niveaux les douze anciens signes astrologiques, puisqu’ils représentent la religion des premiers hommes qui voyaient, dans les mouvements des astres et des planètes, la manifestation d’une main divine.
Muy adecuadamente, ese reino más bajo contiene los doce signos astrológicos, que representan la religión primordial de las primeras almas humanas que levantaron la vista al cielo y vieron la mano de Dios en el movimiento de las estrellas y los planetas.

Il assume cette passion avec la même conviction résignée avec laquelle il dévoile, lorsqu’on le lui demande – en général, les femmes, des femmes qu’il ne désire pas et qui le désireront plus que toutes celles qu’il pourra désirer –, son signe astrologique, de loin, pour lui, celui qui possède la pire presse de tout le zodiaque, mais il l’exerce avec une satisfaction inexplicable, en état d’euphorie, comme lorsqu’après avoir longuement exploré le fond carrelé d’une piscine, ses réserves d’oxygène épuisées, il sort la tête hors de l’eau et, dans un dernier sursaut d’énergie, ouvre grande la bouche et se remplit les poumons d’air.
La asume con la misma convicción resignada con la que declara, cuando se lo preguntan —por lo general mujeres, mujeres que no desea y que lo desearán más que todas las que él pueda desear—, su signo astrológico, lejos, para él, el que peor prensa tiene en todo el zodíaco, pero la ejecuta con una satisfacción inexplicable, en estado de euforia, como cuando después de explorar largamente el fondo azulejado de una pileta, agotadas sus reservas de oxígeno, saca la cabeza fuera del agua y con el último resto de energía abre la boca inmensa y se llena los pulmones de aire.