Übersetzung für "si séduisant" auf spanisch

Si séduisant

• tan atractivo

Übersetzungsbeispiele

tan atractivo

Elle était si jolie, si séduisante.
Y era tan bonita, tan atractiva.

Ses lèvres, toujours si séduisantes, ébauchèrent même un sourire.
Sus labios, siempre tan atractivos, incluso esbozaron una sonrisa.

Tous ces gens étaient si séduisants. L’étaient-ils autant, un an plus tôt ?
¡Todo el mundo era tan atractivo! ¿Los clientes del año anterior eran igual de atractivos?

C’était peut-être parce qu’elle se moquait de son apparence qu’elle semblait si séduisante.
Tal vez fuera el hecho de no ser consciente de su aspecto lo que la hacía tan atractiva.

Nous voilà loin de l’image tendre de petite fille perdue, si séduisante sur son premier album.
Es un cambio absoluto con respecto a la imagen más suave de niña perdida que era tan atractiva en el primer álbum.

Le Président est un homme si charmant, si séduisant, si désireux d’être apprécié… aimé, peut-être.
El presidente es una persona encantadora, tan atractivo, tan necesitado de que lo quieran… de que lo amen, imagino.

D’un autre côté, l’attention que lui portait un si séduisant garçon ne pouvait qu’aider à légitimer sa présence à la fête.
No obstante, si recibía las atenciones de un chico tan atractivo no tendría que seguir preocupándose por si estaba de más en la fiesta.

Une fille si séduisante ! Il s’était assis sur la banquette, adossé à la cloison, et avait enduré stoïquement le bref tournis qu’il éprouvait inévitablement à chaque saut.
Una chica tan atractiva… Se sentó en el banco, reclinándose contra la mampostería, donde soportó el breve mareo que siempre sufría en los saltos.

Elle se dit qu’à son arrivée dans ce pays c’était un jeune homme plein de gaieté, si séduisant que la plus jolie petite Bohémienne d’Omaha s’était enfuie avec lui.
Pensó que había llegado a aquel país como un hombre joven y alegre, tan atractivo que la chica bohemia más hermosa de Omaha se había fugado con él.

Paul avait eu un accident, Paul qui une heure plus tôt se tenait devant elle, si jeune et si séduisant dans son embarras... — M. Paul ? Il est mort ?
Paul había tenido un accidente. Paul, con el que se había cruzado unos minutos antes; que, en su turbación, se había mostrado tan atractivo, tan juvenil… —¿El señorito? ¿Acaso él ha fallecido?