Übersetzung für "si risible" auf spanisch

Si risible

• tan risible
• por lo irrisorio

Übersetzungsbeispiele

tan risible

Elle avait ses propres théories, si risibles que je ne peux vous les répéter.
Ella tenía sus propias teorías, que eran tan risibles como para soportar la repetición.

Que Bill Haydon paraissait étrangement jeune et que les rumeurs qui couraient au Cirque à propos de sa vie amoureuse n’avaient après tout rien de si risible : en un mot, on disait qu’il marchait à la voile et à la vapeur.
Que Bill Haydon tenía un aspecto extrañamente juvenil, y que los rumores que en el Circus corrían acerca de su vida amorosa no eran tan risibles como eso, ya que, según se decía, era ambidextro.

À la gare, elle courut longtemps sur le quai le long du train qui m’emportait, maladroite et éclatante, m’envoyant des clowneries si mièvrement délicates en dépit des pleurs qui devaient lui barrer la gorge, si risiblement trottinante et admirable d’espoir, que je pleurai longtemps encore dans le wagon surchauffé.
En la estación, corrió un largo trecho por el andén al lado del tren que me llevaba, torpe y deslumbrante, mandándome payasadas tan empalagosamente delicadas a pesar del llanto que debía de taparle la garganta, tan risible con sus pasitos cortos y tan admirable en su esperanza, que lloré mucho tiempo todavía en el vagón demasiado caliente.