Übersetzung für "si paisible" auf spanisch

Si paisible

• tan pacífico
• muy tranquilizante
• tan tranquilo
• muy pacífico

Übersetzungsbeispiele

tan pacífico

Tout semble si paisible.
—Todo parece tan pacífico —dijo—.

-Et si paisible, comparée à Los Angeles.
—Y tan pacífica en comparación con Los Angeles.

Elle avait eu l’air si paisible qu’il était parti sans la déranger. — Valentin.
Había parecido tan pacifica que se había ido sin molestarla. —Valentín.

Tout est si paisible, si banal, ça fait peur.
Todo es tan pacífico y tan normal que da miedo.

— Tout était si paisible à cette époque, dit le docteur Hasselbacher. — Paisible ?
Todo era tan pacífico —murmuró Hasselbacher— en aquellos días. —¿Pacífico?

Les découvertes archéologiques suggèrent que le processus de changement ne fut pas si paisible.
Los restos arqueológicos indican que el proceso de cambio en el interior de la ciudad no fue tan pacífico.

Tout ce spectacle était si paisible et si normal que ma confiance décroissait à chaque minute.
Toda la escena era tan pacífica y normal que mi inseguridad fue en aumento.

Cette maison pourrait être si heureuse, si paisible, dit-elle, et vous ne lui en donnez pas la possibilité.
—Esta casa podría ser tan pacífica, tan feliz… Pero tú no lo permites.

Il avouait parfois à Sky qu’il regrettait que la vie fût si paisible à bord des vaisseaux interstellaires.
En ocasiones había admitido a Sky que lamentaba que la vida dentro de la nave resultase tan pacífica.

tan tranquilo

Tout était si paisible.
Todo parecía tan tranquilo...

Tout était si paisible là-haut.
¡Estaba todo tan tranquilo allí arriba!

L’eau était si paisible, à présent.
El agua parecía tan tranquila otra vez.

— Tu semblais si paisible. Je n’ai pas eu le courage de te réveiller.
—Parecías tan tranquilo que no me he atrevido a despertarte.

Il semblait si paisible que Mère l’Oie se méfia.
A Mamá Oca le hizo sospechar que estuviera tan tranquilo.

Tu as l’air si jeune, si paisible quand tu dors, Eureka.
¡Pareces tan tranquila y joven cuando duermes, Eureka!

Le monde des Doigts est si paisible que l’inquiétude et la guerre en ont été chassées.
El mundo de los Dedos es tan tranquilo que la inquietud y la guerra han sido arrojados de él.

muy pacífico

C'était peut-être pour cela que la scène avait l'air si paisible.
Tal vez por eso reinaba una atmósfera muy pacífica.