Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Cette différence, si essentielle et si peu remarquée, influe pourtant, d’une manière bien sensible, sur la totalité de leur conduite respective.
Esta diferencia tan esencial y tan poco notada, influye, sin embargo, de una manera muy sensible en el conjunto de su respectiva conducta.
En hâtant le pas, il obéissait à un mouvement machinal, et la vérité, si essentielle dans une histoire des mœurs, oblige à dire qu’il ne pensait ni à l’averse, ni à la goutte.
Al apresurar el paso obedecía a un movimiento maquinal, y la verdad, tan esencial en una historia d e costumbres, obliga a decir que no pensaba en el chaparrón ni en la gota.
La tâche ne semblait pas indigne d’une châtelaine, pour un homme de si haute naissance, un officier si essentiel, un parent si proche, et, semblait-il, estimé par son mari.
No era algo que estuviera por debajo de los deberes de la señora del castillo, para un hombre de tan alta cuna, un oficial tan esencial, un pariente tan cercano y al parecer tan apreciado por su marido.
Peut-être l’art de raconter des histoires s’est-il développé en tant qu’instrument d’assertion de cette qualité humaine, une qualité qui joue un rôle si essentiel dans nos vies intellectuelles et sociales.
Tal vez el arte de contar historias se desarrolló como una herramienta para afirmar esta cualidad humana, cualidad que cumple una función tan esencial en nuestra vida intelectual y social.
L’intelligence humaine est si essentiellement nourrie de futur que, à l’instant où toute possibilité d’avenir se trouve abolie, lorsque chaque élan de l’esprit vient indistinctement buter contre la mort, il n’y a plus de pensée possible.
La inteligencia humana está nutrida de futuro de una forma tan esencial, que en el momento en que toda posibilidad de porvenir queda abolida, cuando todo impulso de la inteligencia viene a tropezar indistintamente contra la muerte, ya no hay posibilidad de pensamiento.
Et ces décisions qu’il avait prises, si essentielles pour sa vie, nécessitaient la compréhension ou le refus de Mariam Roca, car elles pourraient l’affecter, grandement même, si elle décidait de rester à ses côtés dans cette bataille qu’il continuerait à mener les armes à la main.
Y las decisiones tomadas, tan esenciales para su vida, exigían de la comprensión o la negación de Mariam Roca, pues podrían afectarla, y mucho, si ella decidía continuar a su lado en medio de aquella guerra por la que seguiría blandiendo sus armas.
Quant à l'Église, je ne puis concevoir un meilleur élément de culture pour un pays que la présence d'un corps d'hommes dont le devoir est de posséder la foi au surnaturel, d'accomplir des miracles quotidiens, et de garder vivante cette faculté de création mythique si essentielle pour l'imagination.
En cuanto a la Iglesia, no puedo concebir nada mejor para la cultura de un país que la presencia en él de un estamento cuyo deber sea creer en lo sobrenatural, obrar milagros diarios y mantener viva esa facultad mitopoética que es tan esencial para la imaginación.
et comment, dans un tel environnement moral, transmettre les connaissances, transmettre les idéaux, comment maintenir un minimum de tissu social pour que survivent ces choses si essentielles et si fragiles qui ont pour nom liberté, démocratie, bonheur, progrès, ou civilisation.
y cómo va a ser posible, en un entorno ético así, transmitir conocimientos, transmitir ideales; cómo va a ser posible conservar mínimamente el tejido social necesario para que sobrevivan todas esas cosas tan esenciales y tan frágiles que se llaman libertad, democracia, felicidad, progreso o civilización.
La beauté de figure et de silhouette de Fanny, la grâce de ses manières, la bonté de son cœur en étaient les thèmes inépuisables. La gentillesse, la modestie et la douceur de son caractère furent chaudement développées – cette douceur qui est une partie si essentielle de la nature de chaque femme dans le jugement d’un homme que même lorsqu’il aime parfois là où il n’y en a pas, il ne peut jamais la croire absente. Il aurait de bonnes raisons de louer son caractère et d’avoir confiance en lui.
La hermosura del rostro y la figura de Fanny, las graciosas actitudes y el buen corazón y ternura de su carácter fueron apasionadamente amplificadas; esa ternura que constituye una parte tan esencial del valor de toda mujer, a juicio del hombre, que aunque a veces ama a quien no la posee, nunca puede creer que carezca de ella. En cuanto a Fanny, con razón podía él confiar en su carácter y alabarlo.
Dans les légendes, Arthur lui-même passe petit à petit à l’arrière-plan au profit de nouveaux « héros » qui occupent le devant de la scène : Lancelot, Tristan, Gauvain, Geraint. Personnage purement fictif (et invention datant de plusieurs siècles après les « hauts faits d’Arthur »), Lancelot a été créé de toutes pièces pour remplir le rôle de l’amant de la reine, si essentiel pour les romanciers médiévaux et leurs conventions sur l’amour courtois.
En las leyendas, Arturo se desdibuja gradualmente y pasa a un segundo plano mientras varios «héroes» nuevos adquieren protagonismo: Lanzarote, Tristán, Galván, Gereint… Lanzarote, que es un personaje de pura ficción (e inventado varios siglos después de los «hechos artúricos»), pasa a ocupar el papel de amante de la reina, tan esencial para los novelistas medievales y su convención del amor cortés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test