Übersetzung für "si elle dure" auf spanisch

Si elle dure

• si dura

Übersetzungsbeispiele

si dura

— Mais si elle dure encore ?
—Pero ¿y si dura mucho?

Si ça dure plus longtemps.
Si dura más de la cuenta.

Si elle dure cinq minutes, ce sera déjà beaucoup.
Si dura cinco minutos, será mucho.

Ma vie maintenant, si elle dure, contiendra ça toujours.
Mi vida ahora, si dura, siempre conservará eso.

Mon écriture, si elle dure, ne peut être qu’un immense malaise.
Mi escritura, si dura, sólo puede ser un inmenso malestar.

Si cela dure trop longtemps, je me ferai remplacer par Saul ou par Fred.
¿Cuánto durará eso? —No durará. Y si dura recurriremos a Saúl o Fred.

Si l’orage dure un jour entier, il serait plus prudent de rester ici.
No sabemos cuánto va a prolongarse la tormenta. Si dura un día, más vale que no nos expongamos.

Ils se la transmettent de père en fils depuis que c’est arrivé et, si ça dure si longtemps, ça doit être vrai.
Se la vienen pasando de padres a hijos desde que ocurrió y, si dura tanto tiempo, debe ser verdad.

Et si ça dure plus de deux semaines, ça va au-delà du partage des pensées, tu peux finir par fusionner définitivement avec l’autre.
Si dura más de un par de semanas, la cosa va más allá de compartir pensamientos; podéis acabar mezclados de forma permanente.

La pluie tombe à torrents, parfois accompagnée d’une grêle qui abîme les cultures si elle dure longtemps. Les routes se transforment en boue en un clin d’œil.
Llueve a cántaros y a veces la lluvia va acompañada de granizo, que si dura mucho destroza los sembrados. Los caminos se embarran en cuestión de segundos.