Übersetzung für "si étrangement" auf spanisch

Si étrangement

• tan extrañamente

Übersetzungsbeispiele

tan extrañamente

Je me sens si étrangement… légère, dit Ursula.
—Me siento tan extrañamente… ligera —le aseguró Ursula—.

Cette froideur, si étrangement joyeuse, l’a toujours effrayée.
Esa frialdad, tan extrañamente alegre, siempre la había atemorizado.

Et, en effet, quel est l’homme auquel ce pouvoir myope s’attaque si étrangement ?
¿a quién el poder miope ataca tan extrañamente?

il les détermina enfin à entrer dans cette voie si étrangement ouverte!
¡Y finalmente consiguió hacerlos entrar en aquel paso tan extrañamente abierto!

Mais il était entre deux embaumeuses qui se ressemblaient si étrangement que je ne pouvais distinguer celle qui nous avait reçus.
Estaba entre dos embalsamadoras tan extrañamente parecidas entre sí que no pude distinguir a la que nos había recibido.

Ce fut dans le studio que ces trois personnes si étrangement dissemblables s’agenouillèrent pour accomplir leurs dévotions simulées.
Fue en el estudio donde estas tres personas tan extrañamente distintas se arrodillaron a rezar sus devociones.

Assise sur sa chaise, son maigre dos bien droit, son visage à la beauté si étrange, Louise ne souriait plus.
Louise estaba sentada en su silla, con la delgada espalda recta, la cara tan extrañamente hermosa; ya no sonreía.

Enfin quelque chose à regarder, bien que ce qu’ils voient soit si étrangement calme que leurs propres exclamations ne font guère de bruit.
Por fin hay algo a lo que mirar, aunque lo que ven es tan extrañamente silencioso que ni sus propias exclamaciones se oyen muy altas.

— Jean-Paul ! se décida-t-il à appeler. Sa voix résonna si étrangement qu’il la reconnut à peine et il se retourna pour s’assurer que personne ne l’observait.
—¡Jean-Paul! Su voz resonó tan extrañamente que apenas la reconoció, y se volvió para cerciorarse de que nadie le observaba.