Übersetzung für "seulement en degré" auf spanisch

Seulement en degré

• solo en grados
• sólo en grados

Übersetzungsbeispiele

solo en grados

Je venais d’une famille où les esclaves étaient traités avec bonté, et quand mon père m’avait donnée en mariage au roi Mynès, j’avais conservé cet usage dans mon foyer. Je m’étais montrée bonne avec Ismène, ou du moins je le croyais ; peut-être aucune bonté n’est-elle possible entre le maître et l’esclave, mais seulement divers degrés de brutalité ?
Yo venía de una familia en la que se trataba bien a los esclavos, y, cuando mi padre me entregó en matrimonio al rey Mines, seguí esa misma tradición en mi propio hogar. Había sido amable con Ismene, o eso creía yo, aunque, ¿quizá no es posible que exista la amabilidad entre ama y esclava, y haya solo distintos grados de brutalidad?

sólo en grados

Seulement différents degrés de responsabilité.
sólo distintos grados de responsabilidad.

Pierre avait fait des tests sur différents échantillons d’ADN de primates prélevés au zoo, afin de déterminer non seulement le degré de divergence génétique mais aussi la manière spécifique dont variaient les segments clés de leurs chromosomes 13.
Pierre había hecho pruebas sobre el ADN de varios tipos de primate recogido en el zoo, determinando no sólo el grado de divergencia genética, sino también la forma específica en que variaban segmentos clave de sus cromosomas 13.

Il ne laissait jamais repartir un patient en se disant : « J’aurais pu mieux faire, ça aurait pu être plus adapté, la couleur n’allait pas. » Non, il se donnait la perfection pour impératif – pas seulement le degré de perfection nécessaire au patient pour évoluer dans la vie, pas même le degré de perfection raisonnablement espéré, mais l’extrême degré de perfection possible, humainement et techniquement, en allant au bout de ses capacités.
Ningún paciente salía de su consulta si él pensaba que habría podido hacerlo mejor, que podría haber encajado mejor la pieza, que se había equivocado en el color… No: su imperativo era la perfección; no sólo el grado de perfección que requiere el paciente para seguir adelante con su vida, ni siquiera el grado de perfección que cabe esperar en términos realistas, sino el grado de perfección que bien pudiera alcanzarse, tanto en lo humano como en lo tecnológico, si uno trabajaba al máximo de su capacidad.