Übersetzung für "serré de" auf spanisch

Serré de

• apretado de
• estricto de

Übersetzungsbeispiele

apretado de

Et lui avait serré.
Y él la había apretado.

— Ils vont être serrés !
—Estarán muy apretados.

Des muscles rigides comme l’acier. Des mâchoires douloureuses, serrées, serrées.
Tendones como acero, dientes doloridos, apretados, apretados.

— On est un peu serrés…
—Se está un poco apretado aquí…

Et ses poings serrés.
Y los puños apretados.

Est-ce que c’est trop serré ?
¿Está demasiado apretado?

Il avait le poing serré.
Tenía el puño apretado.

Ses dents sont serrées.
Tiene los dientes apretados.

Sa mâchoire serrée.
La mandíbula apretada.

Les lèvres serrées.
Labios apretados.

estricto de

– Je veux dire serré, expliqua Boffin.
—Quiero decir estricto —explicó el señor Boffin.

ce que je veux, c’est que la chose soit si bien serrée, qu’une fois qu’elle la tiendra, on ne puisse pas la défaire.
Lo que quiero es que todo sea suyo de una manera tan estricta que no se le pueda arrebatar.

Le système de surveillance de Harvard est probablement un peu plus serré que le mien.
El sistema de seguridad de Harvard es probablemente varios grados más estricto que el mío.

Il fallait que je devienne un enfoiré pincé, coincé, serré et bouclé solitaire.
Tenía que ser un jodido hijo de puta encerrado en sí mismo, estricto y severo.

— Le règlement m'interdit également de diviser la flotte, répliqua Vorpatril, les mâchoires serrées.
—También tengo órdenes estrictas de no dividir la flota —dijo Vorpatril, la mandíbula tensa.

Le capitaine se promit de faire lui-même une enquête encore plus serrée que la première à ce sujet.
El capitán se prometió a sí mismo proceder a una investigación aún más estricta que la primera a ese respecto.

Il y en avait partout… Certains seuls, certains en formations, certains exécutant des schémas d’attaque serrés et complexes.
Había aviones por todas partes… algunos en solitario, algunos en formaciones, algunos en los patrones estrictos y complejas formaciones de combate.

N’y avait-il pas le parti social-démocrate avec sa rigide organisation, et près de la moitié de la population serrée derrière lui ?
¿No estaba allí, con su estricta organización, el partido socialdemócrata que tenía detrás a casi media población formando un bloque compacto?

- Si la sécurité entourant le Projet Sicile est aussi serrée que vous le laissez entendre, alors la théorie qui s'impose d'évidence, c'est qu'il s'agit d'une nouvelle arme.
–Si la seguridad que rodea al proyecto Siciliano es tan estricta como usted sugiere, es obvio que se trata de una nueva arma.