Übersetzung für "seigle" auf spanisch

Seigle

• centeno
• whisky de centeno

Übersetzungsbeispiele

centeno

Une poignée de seigle
Un puñado de centeno

Un agriculteur y avait semé du seigle.
Un granjero había sembrado centeno.

Positif à l'ergot de seigle.
Positivo con cornezuelo del centeno.

Jeune seigle du début d'été.
Tierno centeno de principios de verano.

J’ai envie de planter du seigle et de l’avoine. »
Quiero sembrar trigo y centeno,

Le seigle crisse sous ses reins.
El centeno cruje bajo sus riñones.

C’est le thème dominant du Seigle des Romani.
Ése es el gran tema de El centeno rotnaní.

« De seigle », répondit-il. Livia acquiesça.
–De centeno -respondió el hombre. Livia asintió.

— Un sandwich au pastrami et pain de seigle, sans moutarde.
—Pastrami con pan de centeno, sin mostaza.

Le pain brunâtre lui rappelait le pain de seigle.
El pan moreno le recordó el de centeno.

whisky de centeno

Miklos Koenig prépare de terribles Manhattan au whiskey de seigle.
Miklos Koenig ha preparado unos Manhattans de whisky de centeno mortales.

— Braunschweiger sur pain de seigle, avec de la moutarde, annonçai-je. — Pastrami chaud !
—Braunschweiger con whisky de centeno… y con mostaza —dije yo. —¡Pastrami caliente!

Nous tenons tous des chopes ou de grandes tasses de faïence épaisse, qui contiennent, non pas l’habituel thé mais du whisky de seigle.
Todos tenemos jarras en las manos, o tazas de porcelana grandes y gruesas, que no contienen el té habitual, sino whisky de centeno.

À Harvard Square, les boutiques d’alcool vendaient un whisky de seigle bon marché, du Wilson’s « That’s All », mais mon père n’était pas buveur.
Las tiendas de Harvard Square que expendían bebidas alcohólicas vendían whisky de centeno «That’s All» de Wilson, muy barato, pero mi padre no era bebedor.

Mon père verse l’alcool de seigle dans trois gobelets qu’il remplit aux trois quarts avant de compléter le quatrième avec de l’eau.
Mi padre sirve whisky de centeno en tres vasos de zumo, tres cuartas partes de cada vaso, y luego añade agua hasta arriba.

Je parie que leurs chevaux ne sont pas aussi rapides et leurs filles aussi jolies que les nôtres et je sais qu’ils n’ont pas de whisky de seigle qui puisse rivaliser avec celui de père.
Jugaría que sus caballos no son tan rápidos ni sus muchachas tan bonitas. Y estoy completamente seguro de que ellos no tienen un whisky de centeno que pueda compararse con el que hace papá.

Elle m’a embrassé sur la bouche. Au goût, comme ça, j’aurais dit liver-wurst sur pain de seigle. Ensuite elle s’est rassise, comme soulagée. Moi j’ai sorti mon mouchoir pour m’éponger le front.
Me besó, su boca me supo a salchicha alemana regada con whisky de centeno. Se echó atrás y respiré con alivio. Saqué el pañuelo y me sequé el sudor de la frente.

L’alcool était interdit dans l’Asclepia, mais les officiers de la Constitution, en particulier Mr Evans, le savaient et l’espace derrière les livres du capitaine Aubrey était rempli de whisky de seigle, de bourbon, et d’un vin local léger, d’une grande acidité.
En la Asclepia no estaban permitidas las bebidas alcohólicas y los oficiales de la Constitution, sobre todo el señor Evans, lo sabían muy bien, y a pesar de eso, el espacio que había detrás de los libros de Jack estaba lleno de botellas de whisky de centeno, bourbon[18] y un vino acre del país.