Übersetzung für "seau de peinture" auf spanisch

Seau de peinture

• bote de pintura
• cubo de pintura

Übersetzungsbeispiele

bote de pintura

Un congélateur, deux paires de skis, des seaux de peinture avec des coulures, des larmes de bleu et de blanc sur le bord, des chaussures de montagne éculées, un panneau d’outillage sous un soupirail rectangulaire du même genre que chez Rakel et donnant sur l’arrière.
Un congelador, dos pares de esquís, un bote de pintura con goterones, lágrimas blancas y azules, zapatos de campo gastados, un panel con herramientas bajo una ventana alargada de sótano, del mismo tipo que las de casa de Rakel, que daba a la parte de atrás.

cubo de pintura

Golan Drozdeck heurta le seau de peinture et tomba.
Golan Tordilho se tropezó con el cubo de pintura, cayó.

En vertu de quoi Smed se retrouvait dehors pour la troisième nuit consécutive, un seau de peinture à la main.
Por eso Smeds estaba en la calle después de medianoche con un cubo de pintura por tercera noche consecutiva.

L'artiste -on ne voyait que ses bras – versait sur elle un seau de peinture bleue, puis l'étalait sur son ventre et sur ses seins;
El artista —sólo se veían sus brazos— le echaba encima un cubo de pintura azul y luego la extendía por su vientre y sus pechos;

En jeans tachés de rose, Mme Jimmy Knudson sortait de la quincaillerie Hallway, un seau de peinture dans chaque main.
Con unos vaqueros coloreados de rosa, la señora de Jimmy Knudson salía de la ferretería Halloway llevando un cubo de pintura en cada mano.

Pour le prendre, pour le sauver, pour lui donner vie, Franny dut marcher sur plusieurs couches de vieux journaux et il lui fallut encore contourner un seau à peinture vide.
Para llegar hasta él, para redimirle, Franny tuvo que pasar por encima de una gran cantidad de periódicos y sortear un cubo de pintura vacío.

Ses amis le soûlent, l’emmènent loin, l’attachent à un arbre et ensuite… Je crois qu’ils se servent des fois d’un seau de peinture et d’un pinceau, mais ils le balancent d’habitude dans la porcherie.
Son cuando sus amigos lo emborrachan, se lo llevan muy lejos, lo atan a un árbol y luego… Creo que a veces interviene un cubo de pintura y una brocha, pero normalmente lo echan a una pocilga.

Si l’on voulait quitter Jersey pour la Chine, il fallait passer par le département des Études Orientales d’une grande école spécialisée et non avec un seau à peinture et un pinceau.
Si querías salir de Nueva Jersey con destino a China, lo suyo era pasar por la Cátedra de Estudios Orientales de una Facultad de alto copete, y no sin más pertenencias que un cubo de pintura y una brocha.

Lorsqu’il jeta un coup d’œil entre les rideaux, tout ce qu’il vit fut un seau à peinture, une brosse et des pierres éparpillées sur l’herbe éclaboussée de rose dans le jardin des Knudson. Le téléphone sonna. Qui était-ce – Harriet Knudson ?
Cuando miró por entre las cortinas sólo vio un cubo de pintura, una brocha y varias piedras diseminadas por la hierba de los Knudson, que mostraba manchas dispersas de color rosa. Sonó el teléfono. ¿Quién podía ser? ¿Harriet Knudson?

La maison Salagnon avait de si nombreux fournisseurs qu’il fut aisé de recevoir un gros seau de peinture pour métaux, bien épaisse et couvrante, et résistante à l’eau, précisa celui qui l’offrit au fils en croyant obliger le père.
La casa Salagnon tenía tantos proveedores que fue fácil recibir un gran cubo de pintura para metales. Bien espesa, cubriente y resistente al agua, según indicó aquel que se la ofreció por teléfono, creyendo complacer al padre.