Übersetzung für "se vengeant" auf spanisch

Se vengeant

• tomando venganza
• vengándose

Übersetzungsbeispiele

vengándose

Il travaillait nerveusement, méchamment, se vengeant sur le matériel.
Trabajaba nervioso, mecánicamente, vengándose en los ingredientes.

Difficile d'imaginer un parent, un amant ou un ami quaddie se vengeant dans le sang de quelque chose qui relevait plutôt de la fatalité, mais…
Era difícil imaginar a un pariente o un amante o un amigo cuadri vengándose en plan sangriento de algo que no fuera una fatalidad, pero…

Or, depuis les Grecs, si ce n’est plus tôt, on sait qu’il ne faut pas mépriser les déesses de la nuit, et moins encore les bannir, parce qu’elles réagissent alors en se vengeant de la plus impitoyable des manières.
Desde los griegos, por lo menos, se sabe que las diosas de la noche no se pueden menospreciar, y mucho menos excluirlas, porque entonces reaccionan vengándose en fatídicas formas.

si elle s’était penchée un moment plus tôt, elle aurait peut-être vu Milo s’approcher, traverser la rue et disparaître sous le balcon, mais c’eût été pire encore, que pouvait-elle crier à Milo, comment l’empêcher d’entrer chez elle puisque c’était Flora qui allait lui ouvrir pour le recevoir dans sa chambre, Flora pire encore que Milo en ce moment, Flora qui allait découvrir toute l’affaire, qui se vengerait de Milo en se vengeant sur elle, qui la roulerait dans la boue, la dénoncerait à Germán, la plongerait dans le scandale.
tal vez si se hubiera asomado antes habría visto a Milo acercándose, cruzar la calle y desaparecer bajo el balcón, pero hubiera sido todavía peor, qué podía ella gritarle a Milo, cómo detenerlo si iba a entrar en la casa, si Flora le iba a abrir para recibirlo en su pieza, Flora todavía peor que Milo en ese momento, Flora que se enteraría de todo, que se vengaría de Milo vengándose en ella, revoleándola en el barro, en Germán, tirándola en el escándalo.