Übersetzung für "se tenait était" auf spanisch

Se tenait était

• se puso de pie fue
• fue destacado

Übersetzungsbeispiele

fue destacado

Et parmi ces derniers, c'était le témoin à charge, Ronald Torrance, qui tenait le haut du pavé.
El testigo de la fiscalía Ronald Torrance era el más destacado de este grupo.

Haussant les épaules, il poussa la porte du salon où, depuis un peu plus d’un mois, un poste de télévision tenait une place importante.
Se encogió de hombros, y empujó la puerta de la sala donde, desde hacía algo más de un mes, un aparato de televisión ocupaba un lugar destacado.

— Ne vous dispersez pas, leur dit-il en arrêtant son regard sur Fabregas qui se tenait un peu à l’écart. L’église est sombre et vous pourriez trébucher sur les prie-Dieu.
—No se dispersen —les dijo dirigiéndose en particular a Fábregas, que permanecía algo destacado—: la iglesia está un poquito oscura y podrían tropezar con los reclinatorios.

Autour du point de repère le plus visible, un grand pin déployé comme un gigantesque parasol, se tenait un groupe des principaux disciples.
Alrededor del hito más destacado, un gran pino cuya copa se extendía como un paraguas gigantesco, había un grupo de discípulos veteranos.

La nausée passa, et Andromaque soupira. Puis elle regarda le grand et jeune soldat qui se tenait à une dizaine de pas d’elle, avec son camarade Téachos.
Se le pasó la sensación de náusea. Andrómaca suspiró y levantó la vista dirigiéndola hacia un joven soldado destacado a unos diez pasos de distancia junto a su camarada Teaco.

Kang Gu-ja occupait une place de choix. Sa sœur, Gu-sun, se tenait non loin à côté de sa fille de seize ans, Wan-soon.
Kang Gu-ja estaba sentada en un lugar destacado y cerca de ella estaban su hermana Gu-sun y su hija Wan-soon, de dieciséis años.

La femme au chapeau gris de mousquetaire se tenait légèrement en avant du groupe, cambrée, telle une figure de proue, la grande plume de son chapeau doucement caressée par le vent.
La mujer del sombrero gris de mosquetero estaba algo destacada del grupo, sacando pecho como un mascarón de proa, y el viento le acariciaba suavemente la gran pluma del sombrero.

Le seul repère visible se trouve au centre de la vallée, un pylône en béton, simple colonne carrée de béton gris qui se dresse à l’endroit où se tenait la salle de réunion des Creedish avec tous ses morts à l’intérieur.
El único elemento destacado está en el centro del valle: un imponente pilón de cemento, una columna cuadrada de hormigón gris que se levanta donde antes estuvo la casa de congregación con todos los creyentes muertos.

Il ne lisait que les bonnes critiques. Dans un cahier relié conservé dans un tiroir de son bureau, il tenait depuis de longues années la liste des journalistes qui continuaient à l’encenser et à voir en lui le « représentant par excellence de la poésie mature de la fin du vingtième siècle ».
Sólo leía las críticas buenas, y en un antiguo registro que guardaba en la mesa del escritorio anotaba qué periódicos y críticos continuaban homenajeándolo y lo trataban como «el destacado representante de la poesía madura de finales del siglo XX».