Übersetzung für "se scandaliser" auf spanisch

Se scandaliser

• estar escandalizado
• escandalizarse

Übersetzungsbeispiele

estar escandalizado

Joanne était scandalisée.
Joanne estaba escandalizada.

Philip fut scandalisé.
Philip estaba escandalizado.

Cogite était scandalisé.
Caviloso estaba escandalizado.

Control était scandalisé.
Control estaba escandalizado.

Mesrop aurait été scandalisé.
Mesrop se habría escandalizado.

escandalizarse

Pierre fit mine d’être scandalisé.
Pierre simuló escandalizarse.

— Bien sûr… admit Madani sans se scandaliser.
—Desde luego —admitió Alí Madani sin escandalizarse—.

Son travail ne consistait pas à se scandaliser de ces choses, répéta-t-il doucement.
Su trabajo no consistía en escandalizarse de esas cosas, repitió con suavidad.

Au lieu de se scandaliser, elle rit, désormais complice : — Et puis ?
En lugar de escandalizarse, se ríe; ahora ya es cómplice. —¿Y después?

— On ne dit rien, Teddy, je t’en prie, et elle fit semblant d’être scandalisée.
—No se dice, Teddy, por favor… —fingió escandalizarse ella.

Je priai le ciel que ces pas eussent été ceux de Flavia et non ceux de l’un des enfants, elle était d’âge à ne pas se scandaliser ou à moins se scandaliser, peut-être même savait-elle déjà, ou soupçonnait-elle, ou supposait-elle.
Deseé con todas mis fuerzas que los pasos hubieran sido de Flavia y no de ninguno de ellos, aquella mujer tenía edad para no escandalizarse, o para escandalizarse menos, o acaso ya sabía o sospechaba o se suponía.

Peter était le meilleur danseur de tous mais il fit semblant d’être scandalisé. — Moi !
En realidad Peter era el mejor bailarín de todos ellos, pero fingió escandalizarse. –¡Yo!

— Est-ce parce que votre tâche, comme celle d’un prêtre, est de comprendre et de compatir sans vous scandaliser ?
—¿Se debe eso a que su trabajo requiere, como el de un cura, no escandalizarse, sino mostrarse comprensivo?