Übersetzung für "se rend compte" auf spanisch

Se rend compte

• darse cuenta
• se da cuenta

Übersetzungsbeispiele

darse cuenta

Il s’en rend compte, lui rend son sourire.
Al darse cuenta, le devuelve la sonrisa.

Que sa mort a été rapide, sans qu’il s’en rende compte.
Que su muerte haya sido rápida, sin darse cuenta.

— Est-ce que l’on se rend compte des choses instinctives?
—¿Puede uno acaso darse cuenta de las cosas instintivas?

Avant qu’il s’en rende compte, il était chez les Desmedt.
Cuando quiso darse cuenta, estaba ya en casa de los Desmedt.

Il faut qu’il se rende compte qu’il s’agit d’une simple passade.
Tiene que darse cuenta de que todo esto no ha sido más que un simple capricho, una veleidad.

Garzón lâcha la première salve avant que je ne m’en rende compte.
Garzón le descerrajó la primera antes de que pudiera darse cuenta.

C’était ce bruit qui l’avait réveillée, sans qu’elle s’en rende compte, comme un frisson sur sa peau.
Este era el ruido que la despertó, sin darse cuenta, como un escalofrío en la piel.

Cotter se rend compte qu’il se dirige vers l’allée.
Casi sin darse cuenta, Cotter va escurriéndose de costado hasta el pasillo.

Sa main droite étreignait toujours son arbalète sans qu’il s’en rende compte.
En la mano derecha, sin darse cuenta, todavía llevaba la ballesta.

Un moment s’écoula avant qu’il ne se rende compte que le goût était exceptionnellement bon.
Tardó un momento en darse cuenta de que sabía extrañamente bien.

se da cuenta

Il s’en rend compte maintenant.
Ahora se da cuenta.

mais il se rend compte de sa valeur.
pero se da cuenta de su valor.

Elle se rend compte qu’elle gémit.
Se da cuenta de que está gimoteando.

Marcantonio s’en rend compte.
Marcantonio se da cuenta.

Elle hésite et il s’en rend compte.
Ella duda y él se da cuenta.

— Même l’enfant s’en rend compte.
—Hasta el niño se da cuenta.

NAGINI s’en rend compte.
NAGINI se da cuenta.

Elle se rend compte qu’elle est décalée.
Ella se da cuenta de que está fuera de lugar;

Est-ce que Sissy s’en rend compte ?
¿Se da cuenta Sissy?