Übersetzung für "se rappela" auf spanisch

Se rappela

• recordado

Übersetzungsbeispiele

recordado

Et il se rappela au même instant sa rencontre avec la femme du médecin et l’officier du train.
Había recordado su altercado con el oficial acerca de la mujer del médico.

— N’oubliez pas que demain il y a leçon de magie, leur rappela Tomelilla.
—¡Recordad que mañana tenemos clase de magia! —les gritó Tomelilla—.

Le capitaine l’imita et se redressa quand il se rappela à qui il avait affaire.
El capitán se levantó con él, irguiéndose como si hubiese recordado de repente con quien estaba conversando.

— Surtout, avancez lentement, rappela-t-il à ses hommes. Vous allez devoir vous habituer à l’inertie.
–Recordad que debéis moveros despacio -le aconsejó a sus hombres-.

Cette douloureuse découverte rappela à Austin la partie mortelle qu'il venait de jouer.
El triste espectáculo le había recordado a Austin el juego mortal en el que había participado.

Il se rappela une phrase citée par Jaramillo(12) qui l’avait ému lors de ses années de lutte ;
Recordó una frase recordada por Jaramillo que le había emocionado en sus días de lucha;

L’allusion à Chersky lui rappela certaines recommandations qui lui avaient été faites le vendredi soir.
El comentario de Tony sobre el señor Cherski le había recordado algunas de las cosas que se dijeron la noche del sábado;

Étaient présents les parents de Martina, dont on rappela le souvenir en même temps que celui des autres victimes du terrorisme.
Participaron los padres de Martina, recordada junto con los otros caídos por el terrorismo.

Soudain elle se rappela la dernière date gravée sur le bateau : 1er août. On était le 23 juillet.
Había recordado de pronto la última fecha, 1 de agosto, ¡y aquel día era 23 de julio!

La mention du nom de Kojirō lui rappela qu’il n’avait pas encore pris de décision quant à la recommandation de Kakubei.
La mención del nombre de Kojirō le había recordado que aún no había tomado una decisión sobre si aceptaría o no la recomendación de Kakubei.