Übersetzung für "se poser" auf spanisch

Se poser

• aterrizar
• a la tierra

Übersetzungsbeispiele

aterrizar

— Nous avons une réservation et l’autorisation de nous poser.
—Tenemos una reserva y una autorización para aterrizar.

— Ils viennent de se poser dans le désert.
—Acaban de aterrizar en el desierto.

— Nous ne pouvons pas nous poser à la Colonie !
—¡No queremos aterrizar en la Colonia!

Nous ne pouvons nous poser sur Mimas.
No podemos aterrizar en Mimas.

Un hélicoptère s’apprête à se poser.
Un helicóptero a punto de aterrizar.

Nous allons tenter de nous poser.
Haremos la tentativa de aterrizar.

Pourquoi ne pas nous poser sur cette planète ?
¿Por qué no podemos aterrizar en ese planeta?

— Le dirigeable va se poser !
—¡El dirigible va a aterrizar!

Nous allons être obligés de nous poser bientôt.
Tendremos que aterrizar pronto;

Il n’était plus temps de se poser pour se ravitailler.
No había tiempo de aterrizar para repostarlo.

a la tierra

« Je n’ai pas été autorisé à me poser sur Terre.
–No se me permitió llegar a la Tierra.

Elle préférait ne pas se poser à Athènes.
Prefería no tomar tierra en Atenas.

L’endroit parfait où se poser !
Era el lugar perfecto para ir a tierra.

Je peux vous poser… ils ne nous verront même pas.
Podemos tomar tierra… ellos ni siquiera nos verán —dijo.

Mais je ne tenterai pas de me poser. — Très bien.
Pero no voy a intentar tomar tierra. —De acuerdo.

— Mais… Pourquoi ne pas nous poser sur Terre ? murmura Palmer.
—¿Pero… Por qué no aterrizamos en la Tierra? —murmuró Palmer.

On va se poser et attendre que l’orage soit passé.
Tomaremos tierra y esperaremos a que pase la tormenta.

Pas besoin de poser la question à la terre sur ce point, compris-je.
Comprendí que tendría que preguntar a la tierra al respecto.

– On pourrait se poser à terre, si ce n’est pas trop demander ?
—¿Podemos bajar a tierra, por favor?