Übersetzung für "se pencher vers" auf spanisch

Se pencher vers

• inclinarse hacia
• inclinate hacia
• inclinar hacia

Übersetzungsbeispiele

inclinarse hacia

Eddie dut se pencher vers lui pour l’entendre.
Eddie tuvo que inclinarse hacia delante para oírlo.

Elle semblait se pencher vers la ville, comme pour la menacer.
Pareció inclinarse hacia la ciudad, como para amenazarla.

Le mur dans mon dos semblait pencher vers le vide.
El muro a mi espalda parecía inclinarse hacia adelante.

Elle eut envie de se pencher vers lui pour lui murmurer : ne t’inquiète pas, ne t’inquiète pas.
Quiso inclinarse hacia él y susurrarle: «No te preocupes, no te preocupes».

Carter était obligé de se pencher vers lui pour l’entendre.
Carter se veía obligado a inclinarse hacia adelante para oírle.

Neely résista à l’envie de se pencher vers elle pour la prendre dans ses bras.
Neely reprimió el deseo de inclinarse hacia ella y abrazarla.

Bradley résiste à l’envie de se pencher vers l’avant.
Bradley domina el impulso de inclinarse hacia delante y pregunta.

Tout en parlant, je l’attirais par un bras et la faisais se pencher vers moi.
Así diciendo la atraía por un brazo obligándola a inclinarse hacía mí.

Alors, sans bouger, sans se pencher vers elle, il posa une dernière question : — Pourquoi ?
Entonces, sin moverse, sin inclinarse hacia ella, hizo la última pregunta: —¿Por qué?

Ses yeux virent son visage angoissé cacher le ciel et se pencher vers elle.
Sus ojos vieron la cara angustiada esconder el cielo e inclinarse hacia ella.

inclinar hacia

Miles fit signe à Roic de se pencher vers lui, appliquant sa visière sur le casque de Roic.
Miles le indicó que se inclinara hacia él, tocando con su visor el casco de Roic.

— Un tueur. Envoyé par les Corses. — Les Corses ? Quels Corses ? » Le vieillard respira bruyamment, difficilement. Il fit signe à Vasili de se pencher vers lui.
—Un asesino. Enviado por los corsos. —¿Los corsos? ¿Cuáles corsos? El anciano respiró larga y dolorosamente, y con un gesto indicó a Vasili que se inclinara hacia él.